Andachtsbuch Wat Götzenhain Version 1-1 - Retreat Infos
Andachtsbuch Wat Götzenhain Version 1-1 - Retreat Infos
Andachtsbuch Wat Götzenhain Version 1-1 - Retreat Infos
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
Parittas – Schutz- und Segensworte [29]<br />
[29] KaraŠ…ya-Metta-Sutta Wie die liebenden Güte zu praktizieren ist 1<br />
KaraŠ…yam attha-kusalena<br />
yan taˆ santaˆ padaˆ abhisamecca<br />
sakko uj ca suhuj ca<br />
suvaco c'assa mudu anatimān….<br />
Santussako ca subharo ca<br />
appakicco ca sallahuka-vutti<br />
sant'indriyo ca nipako ca<br />
appagabbho kulesu ananugiddho.<br />
Na ca khuddaˆ samācare kiñci<br />
yena viññ pare upavadeyyuˆ<br />
sukhino vā khemino hontu<br />
sabbe sattā bhavantu sukhit'attā.<br />
Ye keci pāŠa-bht' atthi<br />
tasā vā thāvarā vā anavasesā<br />
d…ghā vā ye mahantā vā<br />
majjhimā rassakā aŠuka-thlā<br />
Di˜˜hā vā ye ca adi˜˜hā<br />
ye ca dre vasanti avidre<br />
bhtā vā sambhaves… vā<br />
sabbe sattā bhavantu sukhit'attā.<br />
Na paro paraˆ nikubbetha<br />
nātimaññetha katthaci naˆ kiñci<br />
vyārosanā pa˜…gha-saññā<br />
nāñña-m-aññassa dukkham iccheyya.<br />
55<br />
So soll handeln, wer das Heilsziel erstrebt<br />
und die Stätte des Friedens hat erkannt: 2<br />
Man sei stark, aufrecht, ferner gutherzig,<br />
leicht ansprechbar und sanft, hat Stolz verbannt.<br />
Zufrieden und genügsam möge man sein,<br />
ferner bescheiden und nicht umtriebig;<br />
sinnesbeherrscht, besonnen und rücksichtsvoll<br />
sei man und in Familien nicht gierig.<br />
Im Verhalten nicht das Geringste tun,<br />
das einem von Weisen trüge Tadel ein:<br />
Glück und Frieden mög’ ein jeder finden,<br />
die Wesen mögen alle glücklich sein.<br />
Was es an Lebewesen da auch gibt –<br />
ob sie umherziehen oder ortsgebunden,<br />
allesamt, ob lang oder groß gebaut,<br />
für mittelgroß, klein, zart oder grob befunden,<br />
ob sie unsichtbar oder zu sehen,<br />
hier in der Nähe oder fern daheim,<br />
geboren oder erst noch im Entstehen –<br />
die Wesen mögen alle glücklich sein.<br />
Man sollte niemals andre hintergehen<br />
und keinen, weshalb immer auch, verachten;<br />
aus Feindseligkeit und aus Ärger soll man<br />
sich gegenseitig nicht nach Unheil trachten.<br />
1 Sn 143-152 und Khp 9. Zur Übersetzung vgl. H. W. Schumann, Handbuch Buddhismus. Hugendubel, München 2000, S. 93 f.<br />
2 Mit der „Stätte des Friedens“ (wörtlich: 'friedvolle Stätte') ist Nibbāna gemeint. “Erkannt” heißt hier, Nibbāna ist als Ziel erkannt, aber noch nicht verwirklicht.
Change language