Andachtsbuch Wat Götzenhain Version 1-1 - Retreat Infos

[61] Andachtsbuch des Wat Buddha-Piyavarārāma in Dreieich-Götzenhain
So ñāti-dhammo ca ayaˆ nidassito
petāna-pjā ca katā u†ārā;
balañ ca bhikkhnam anuppadinnaˆ 1
tumhehi puññaˆ pasutaˆ anappakan ti.
Diese Verwandten-Pflicht ist nun dargelegt
und den Verstorbenen ein hervorragendes Opfer dargebracht;
den Mönchen ist [dadurch] Kraft verliehen,
und ihr habt keinen geringen Verdient erworben.
[60] A˜˜hav…sati-buddha-paritta ("Namo me" ...) The Protective Blessing Of The 28 Buddhas 2
Namo me sabba-buddhānaˆ davattiˆsā vara-lakkhaŠo My homage to all Buddhas, provided with the 32 best marks:
taŠha‰karo mahāv…ro medha‰karo mahāyaso TaŠha‰kara, the great hero, Medha‰kara, who has great fame,
saraŠa‰karo loka-hito d…pa‰karo jutindharo [61] SaraŠa‰kara, who benefits the world, the resplendent D…pa‰kara,
koŠ�añño janapāmokkho ma‰galo purisāsabho KoŠ�añña, the leader of people, Ma‰gala, the bull-like human
being,
sumano sumano dh…ro revato rati-va��hano Sumana, the glad wise, Revata, enhancing love,
sobhito guŠa-sampanno anomadass… januttamo Sobhita, endowed with good qualities, Anomadass…, the best of men,
padumo loka-pajjoto nārado vara-sārathi Paduma, the light of the world, Nārada, the best charioteer,
pudumuttaro satta-sāro sumedho agga-puggalo Padumuttara, the most excellent of living beings, Sumedha, the best
of men,
sujāto sabba-lokaggo piyadass… narāsabho Sujāta, the peak of the whole world, Piyadass…, the bull-like man,
atthadass… kāruŠiko dhammadass… tamonudo Atthadassî, the compassionate one, Dhammadass…, the dispeller of
darkness,
siddhattho asamo loke tisso ca vadataˆ varo Siddhattha, unequaled in the world, Tissa, the most eloquent
1 VRI Fn: ... manuppadinnavā (ka.)
2 Der Pālitext findet sich weder auf der CD-Rom des VRI, noch in den konsultierten Rezitationsbüchern (BBC, CG, CGI, Par, PBC, Pja, SP).
»In Nikayas, DN (Mahāpadānasutta) ennumerates six pre-Buddhas viz., Vipāssi, Sikki, Vessabhu, Kakusandha, Konāgamana and Kassapa. In the later works e.g., in
Buddhavaˆ�a, Nidānakatha and Mahavaˆ�a (PTS 1964: verses 5-10) twenty four pre-Buddhas are mentioned, who preceded Gautama Buddha during the last twelve
world cycles. They are Dipa‰kara, Kodañña, Ma‰gala, Sumanas, Revata, Sobhita, Anomadassin, Paduma, Nārada, Padumuttara, Sumedha, Sujata, Piyadassi, A˜˜adassi,
Dhammadasi, Siddhāttha, Tissa, Pussa, Vipassi, Sikki, Vessabhu, Kakasandha, KoŠagamana, and Kassapa.
Buddhavaˆ�a's twenty seventh chapter mentions three more Buddhas: Tanha‰kara, Medha‰kara and Sarana‰kara, who appeared in the world before Dipa‰kara.« (Khosla,
S. 1; vgl. [24] Sambuddhe)
104