Andachtsbuch Wat Götzenhain Version 1-1 - Retreat Infos

[67] Andachtsbuch des Wat Buddha-Piyavarārāma in Dreieich-Götzenhain
Sukho buddhānam uppādo,
sukhā saddhamma-desanā;
Sukhā sa‰ghassa sāmagg…,
samaggānaˆ tapo sukho.
Khattiyo se˜˜ho jane tasmiˆ
ye gotta-pa˜isārino;
vijjā-caraŠa-sampanno
so se˜˜ho deva-mānuse.
[67] Divā tapati ādicco
rattim ābhāti candimā;
Sannaddho khattiyo tapati
jhāy… tapati brāhmaŠo.
Atha sabbam ahorattaˆ 3
buddho tapati tejasā.
šrogaya 4 -paramā lābhā,
santu˜˜h… 5 paramaˆ dhanaˆ;
Vissāsā paramā ñāt… 6 ,
nibbānaˆ paramaˆ 7 sukhaˆ.
[66] “Sukho” ... 1 „Beglückend“ ... 2
Beglückend ist die Geburt von Buddhas.
Beglückend ist die Lehre des echten Dhamma.
Beglückend ist die Einheit des Sa‰gha.
Beglückend ist die Austrahlung der Vereinten.
Der Krieger Allerhöchster ist
Da, wo man um Geschlecht sich sorgt.
Doch wer in Wandel, Wissen stark,
Der Höchster ist bei Gott und Mensch.
Bei Tag die Sonne hell erstrahlt,
Zur Nachtzeit aber scheint der Mond,
Im Waffenschmuck der Krieger strahlt,
Es strahlt der Priester selbstvertieft.
Doch allezeit, bei Tag wie Nacht,
In seinem Glanz der Buddha strahlt.
Gesundheit ist das höchste Gut,
Zufriedenheit der größte Schatz,
Vertrauen ist der beste Freund,
Nibbāna ist das höchste Glück.
1
Diese Verse sind eine Kompilation aus Dhp 194, DN i 99 (D3, Amba˜˜ha-Sutta), Dhp 387 und Dhp 204.
2
Der 2. Vers entstammt der Übersetzung des Amba˜˜ha-Sutta von P. Dahlke (Buddha, Auswahl aus dem Palikanon. Fourier, Wiesbaden, S. 594). Der 3. Vers (Dhp 387)
entstammt der Übersetzung des Dhammapada von Nyanatiloka (Dhp(Ñt)). Der letzte Vers (Dhp 204) ist die Übersetzung von H.W. Schumann (Der Buddha erklärt sein
System, S. 83 f.).
3
VRI: sabbamahorattiˆ; VRI Fn: sabbamahorattaˆ (?);
4
CGI, VRI: arogyā; ārogya n health (cPED)
5
VRI: santu˜˜hi; Dhp(Nar): santu˜˜h…; santu˜˜hi f satisfaction, contentment, joy (cPED)
6
VRI: vissāsaparamā ñāti; VRI Fn: vissāsaparamo ñāti (ka. s….), vissāsaparamā ñāt… (s…. a˜˜ha.), vissāsā paramā ñāti (ka.);
7 VRI: nibbāŠaparamaˆ (ka. s….)
114