Andachtsbuch Wat Götzenhain Version 1-1 - Retreat Infos

Apādakehi me mettaˆ mettaˆ dipādakehi me
catuppadehi me mettaˆ mettaˆ bahuppadehi me.
Mā maˆ apādako hiˆsi mā maˆ hiˆsi dipādako
mā maˆ catuppado hiˆsi mā maˆ hiˆsi bahuppado.
Sabbe sattā sabbe pāŠā sabbe bhtā ca kevalā
sabbe bhadrāni passantu mā kiñci pāpam āgamā.
AppamāŠo Buddho appamāŠo dhammo
appamāŠo sa‰gho.
PamāŠavantāni siriˆsapāni ahi vicchikā
satapad… uŠŠānābh… sarab msikā.
Katā me rakkhā katā me parittā
pa˜ikkamantu bhtāni.
So 'haˆ namo bhagavato
namo sattannaˆ sammā-sambuddhānaˆ.
Atthi loke s…la-guŠo saccaˆ soceyyanuddayā
tena saccena kāhāmi sacca-kiriyam anuttaraˆ.
švajjitvā 3 dhamma-balaˆ saritvā pubbake jine
sacca-balam avassāya sacca-kiriyam akās'ahaˆ.
Parittas – Schutz- und Segensworte [30]
Fußlosen Tieren gilt meine Güte, meine Güte gilt den Zweifüßern,
Den Vierfüßern gilt meine Güte, meine Güte gilt den Vielfüßern.
Möge mir kein fußloses Tier Schaden zufügen und ebenso kein
Zweifüßer! Möge mich kein Vierfüßer verletzen und ebenso kein
Vielfüßer!
Alle Wesen und Geschöpfe, alles, was nur irgend lebt,
mög’ es allen wohl ergehen, keinem Böses widerfahren!
57
Unermesslich ist der Buddha, unermesslich der Dhamma,
unermesslich der Sa‰gha.
Beschränkt [jedoch] sind Kriechtiere, Schlangen, Skorpione,
Hundertfüßler, Spinnen, Eidechsen und Mäuse.
Nun hab’ ich Sicherheit; nun bin ich geschützt.
Zurückweichen sollt ihr, ihr Wesen!
Meine Verehrung dem Erhabenen
und meine Verehrung den sieben vollkommenen Buddhas 1 !
[30] Va˜˜aka-paritta Die Schutzverse des Wachtel[kükens] 2
In der Welt gibt's den Wert der Tugend, Wahrheit, Reinheit und Barmherzigkeit.
Mittels der Wahrheit will ich wirken der Wahrheit unübertreffbaren
Zauberbann.
Des Dhammas Kraft gedachte ich, erinnerte mich der einst'gen Sieger 4 ,
stützte mich auf der Wahrheit Kraft und sprach der Wahrheit Zauberbann:
1
Die ‘sieben Buddhas’ sind der historische Buddha Gotama und die sechs (nicht historischen) Buddhas vor ihm, nämlich: Kassapa, Konāgamana, Kakusandha, Vessabh,
Sikh… und Vipass… (s. [32] š˜ānā˜iya-paritta).
2
Cariyāpi˜aka 3.79-82 (VRI) = Cp 3.9.8 ff. (PTS: S. 98). Die entsprechende, ausführliche Wiedergeburtsgeschichte, die bis auf die letzte Zeile ebenfalls die Paritta-Verse
enthält, findet sich in der Jātaka-a˜˜hakathā (Jā-a i 212 ff.), dem 'Kommentar der Wiedergeburtsgeschichten', der von J. Dutoit ins Deutsche übersetzt wurde (s.
http://www.palikanon.com/ khuddaka/jataka/jataka035.htm: "35. Va˜˜aka-Jātaka (Die Erzählung von der Wachtel)").
3
VRI: āvejjetvā
4 'Sieger' (Pāli jina) ist hier eine Bezeichnung für einen Erwachten (Buddha).