Andachtsbuch Wat Götzenhain Version 1-1 - Retreat Infos

Gāthās usw. – Verse (& Bedingtes Entstehen) [52]
Geschmack
ambilaˆ lavanañ c' eva sabba-bayādhi 1 vinassantu oder ist sauer oder salzig. Mögen alle Krankheiten verschwinden.
eka davi 2 ti catu pañca cha sattādinaˆ thatā [52] Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben und so weiter fort,
yāva dukkhā vinassantu j…vi-dānaˆ dadantu te bis die Leiden verschwinden; möge dir das Leben gerettet werden.
j…vi-dānaˆ dadantassa āyu vaŠŠaˆ sukhaˆ balaˆ Ihm, dem das Leben gerettet wurde, (sei auch) ein langes Leben,
Schönheit, Glück und Stärke (beschieden).
j…vi-dānānubhāvena hotu devo sukh… sadā Durch die Macht der Lebensrettung möge der Göttliche immer glücklich
sein.
j…vi-dānaˆ ca yo datvā osathaˆ uttamaˆ varaˆ Wer Leben gerettet hat, (wird) äußerst vortrefflich wohnen.
sar…raˆ dukkhaˆ nāseti bhesajjaˆ dānam uttamaˆ Körperliches Leid lindert Medizin, das beste Geschenk.
tasmā kareyya kalayāŠaˆ niccayaˆ samparāyanaˆ Deswegen tue man Gutes als Kapital für künftiges Dasein.
puññāni para-lokasmiˆ pati˜˜hā honti pāŠinaˆ Verdienste helfen den Wesen in der jenseitigen Welt.
iminā j…vi-dānena tumhākaˆ kiˆ bhavissati Wie wird sich das Retten von Leben für euch auszahlen?
dh…ghāyukā sadā hontu sukhitā hontu sabbadā (Lenbensretter) mögen immer lange leben und allezeit glücklich sein.
yo so dadāti sakkaccaˆ s…lavantesu tādisu Wer angemessen gibt und verschiedene, wertvolle Gaben geben hat,
nānā dānaˆ varaˆ datvā j…vi-dānaˆ maha-pphalaˆ solch Tugendhaften bringt das Retten von Leben reiche Frucht.
evaˆ mahiddhikā esā yad idaˆ puñña-sampadā Sehr machtvoll ist der auf diese Weise erworbene Verdienst.
tasmā dh…rā pasaˆsanti paŠ�itā kata-puññatan ti. Deshalb preisen kluge Weise Verdienstvolles, das man getan.
Atthi uŠhassa vijayo ni˜˜hito. (Die Verse vom) Sieg über die Hitze sind zu Ende.
Yathā pi selā vipulā nabhaˆ āhacca pabbatā
Samantā anupariyeyyuˆ nippothentā catuddisā
[52] Pabbatopama-gāthā Das Gleichnis vom Gebirge 3
Gleichwie das mächt'ge Felsgebirge, empor sich reckend himmelhoch,
Das Land durchziehet ringsumher und allerwärts es niederdrückt:
Evaˆ jarā ca maccu ca adhivattanti pāŠino So drückt das Alter und der Tod die Wesen nieder in der Welt,
1
vyādhi m Krankheit (WPD);
2
davi = dvi
3
SN i 102 (S 3.25), Vism 232. Die Übersetzung der ersten sieben Zeilen stammt von Nyanatiloka, Vism(Ñt) S. 270 f.; vgl. W. Geiger, SN(WG, Ñp, HH) Buch I S. 158 f.
89