Andachtsbuch Wat Götzenhain Version 1-1 - Retreat Infos

(LEITER:)
Spezielle Abendandacht für Nonnen und Laien am Abend des Haarschneidetags (Wan Goon oder Kes’-oropana-divasa) [21]
Imāni a˜˜ha sikkhāpadāni samādiyāmi. Diese acht Trainingsregeln nehme ich auf mich.
(ALLE WIEDERHOLEN DREIMAL:)
Imāni a˜˜ha sikkhāpadāni samādiyāmi. Diese acht Trainingsregeln nehme ich auf mich.
(FOLGENDE ZEILEN SPRICHT NUR DER LEITER:)
(ALLE:)
Imāni a˜˜ha-sikkhāpadāni. Dies sind die acht Tugendregeln.
S…lena sugatiˆ yanti Tugend führt zu einer guten Wiedergeburt,.
s…lena bhoga-sampadā Tugend führt zu Wohlstand,
s…lena nibbutiˆ yanti Tugend führt zum Nirvana 1 ;
tasmā s…laˆ visodhaye. Deshalb läutere man [seine] Tugend
(DREIMAL VERBEUGEN)
Sādhu!, sādhu!, sādhu! Wohl (gesprochen)! Gut (gesagt)! Bravo!
(DREIMAL VERBEUGEN)
[21] šrādhanā dhamma-desanā Bitte um Unterweisung im Dhamma 2
Brahmā ca lokādhipat… sahampati 3 Der Brahma[gott] Sahampati, der Herrscher der Welt,
katañjal… anadhivaraˆ ayācatha:
bat mit ehrerbietig zusammengelegten Händen den unübertroffenen
sant…dha sattāppa-rajakkha-jātikā
[Buddha]: Hier sind Wesen mit wenig Staub in den Augen.
desetu 4 dhammaˆ anukampimaˆ pajaˆ. Bitte, lehre den Dhamma aus Erbarmen für [diese] Geschöpfe!
1
NirvāŠa (Sanskrit) [= nibbāna (Pāli)] ist hier die Übersetzung von nibbuti, dessen Grundbedeutung Glückseligkeit, Wonne oder Zufriedenheit ist und das als Nebenbedeutung
auch die 'Erlösung' bzw. 'höchste Glückseligkeit' des nibbāna bezeichnen kann.
2
Mit folgender Bitte beginnt der Buddhavaˆsa (S. 1) des KN. Zur Übersetzung vgl. BM4 71.
3 VRI: sahampat…;
4 So CCB und CBA; VRI: desehi;
39