Andachtsbuch Wat Götzenhain Version 1-1 - Retreat Infos
Andachtsbuch Wat Götzenhain Version 1-1 - Retreat Infos
Andachtsbuch Wat Götzenhain Version 1-1 - Retreat Infos
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
[37] <strong>Andachtsbuch</strong> des <strong>Wat</strong> Buddha-Piyavarārāma in Dreieich-<strong>Götzenhain</strong><br />
yad idaˆ cattāri purisa-yugāni a˜˜ha purisa-puggalā: nämlich die vier Menschenpaare [beziehungsweise] die acht<br />
menschlichen Individuen 1 .<br />
esa bhagavato sāvaka-sa‰gho – Diese Jüngergemeinde des Erhabenen<br />
āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiŠeyyo añjali-karaŠ…yo ist der Gaben würdig, der Gastfreundschaft würdig, der Spenden<br />
würdig, ehrerbietiger Begrüßung würdig<br />
anuttaraˆ puñña-kkhettaˆ lokassā ti. [und] ein unübertreffliches Verdienstfeld für die [Menschen der] Welt.<br />
[37] Buddha-jaya-ma‰gala-gāthā Verse über Buddhas segensreiche Siege 2<br />
Bāhuˆ sahassam abhinimmita-sāvudhan taˆ<br />
gr…mekhalaˆ udita-ghora-sasena-māraˆ<br />
dānādi-dhamma-vidhinā jitavā munindo<br />
tan-tejasā bhavatu te jaya-ma‰galāni.<br />
Mārātirekam abhiyujjhita-sabba-rattiˆ<br />
ghoram panā†avaka-makkha-m-athaddha-yakkhaˆ<br />
khant…-sudanta-vidhinā jitavā munindo<br />
tan-tejasā bhavatu te jaya-ma‰galāni.<br />
Nā†āgiriˆ gaja-varaˆ atimatta-bhtaˆ<br />
dāvaggi cakkam asan…va sudāruŠan taˆ<br />
mettambu-seka-vidhinā jitavā munindo<br />
tan-tejasā bhavatu te jaya-ma‰galāni.<br />
Ukkhitta-khaggam atihattha-sudāruŠan taˆ<br />
dhāvan-ti-yojana-patha‰guli-mālavantaˆ<br />
1 Vgl. BW, Stichwort Ariya-puggala, S. 33 ff.<br />
2 Trad.<br />
Sich tausend bewaffnete Arme erschaffend, [griff] Māra, den [Elefanten]<br />
Girimekhalā besteigend und fürchterlich brüllend, zusammen mit seinem<br />
Heer [an]. Der Weisheitsfürst besiegte ihn mittels seiner Tugenden [der<br />
zehn Vollkommenheiten], unter denen Großzügigkeit die erste ist. Mit<br />
Hilfe dieser Macht mögen dir segensreiche Siege beschieden sein.<br />
Sogar schrecklicher als Māra, der die ganze Nacht Krieg führte,<br />
war š†avaka, der verruchte und [vom Menschenmahl] besudelte Yakkha.<br />
Der Weisheitsfürst besiegte ihn mittels seiner gut ausgebildeten Geduld.<br />
Mit Hilfe dieser Macht mögen dir segensreiche Siege beschieden sein.<br />
Nā†āgiri, der ausgezeichnete Elefant, war rasend,<br />
wie ein Waldbrand, Diskus oder Blitzstrahl, wirklich fürchterlich.<br />
Der Weisheitsfürst besiegte ihn, indem er ihn mit dem Wasser der<br />
liebenden Güte besprengte. Mit Hilfe dieser Macht mögen dir<br />
segensreiche Siege beschieden sein.<br />
Die gezückte Klinge in seiner Killer-Hand, so lief der äußerst grausame<br />
A‰gulimāla, der eine Kette aus Fingern [der von ihm Ermordeten] trug,<br />
66
Change language