Andachtsbuch Wat Götzenhain Version 1-1 - Retreat Infos
Andachtsbuch Wat Götzenhain Version 1-1 - Retreat Infos
Andachtsbuch Wat Götzenhain Version 1-1 - Retreat Infos
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
[87] <strong>Andachtsbuch</strong> des <strong>Wat</strong> Buddha-Piyavarārāma in Dreieich-<strong>Götzenhain</strong><br />
[87] Confession 1<br />
If a junior monk confesses to a senior monk<br />
(JUNIOR MONK:)<br />
Spezielle Rezitationen für Mönche<br />
[87] Vor der Patimokkha-Rezitation<br />
Ahaˆ bhante sambahulā nānā-vatthukāyo<br />
āpattiyo āpanno tā pa˜idesemi.<br />
120<br />
I, venerable sir, having many times fallen into<br />
offences with different bases, those do I confess.<br />
(SENIOR MONK:) Passasi āvuso? Do you see, venerable friend?<br />
(JUNIOR MONK:) šma bhante passāmi. [88] Yes, venerable sir, I see.<br />
(SENIOR MONK:) šyatiˆ āvuso saˆvareyyāsi. In future, venerable friend, you should be<br />
restrained.<br />
(JUNIOR MONK:) Sādhu su˜˜hu bhante saˆvarissāmi. (3 times) It is well indeed, venerable sir, I shall be restrained.<br />
If a senior monk confesses to a junior monk<br />
(SENIOR MONK:)<br />
Ahaˆ āvuso sambahulā nānā-vatthukāyo<br />
āpattiyo āpanno tā pa˜idesemi.<br />
I, venerable friend, having many times fallen into<br />
offences with different bases, those do I confess.<br />
(JUNIOR MONK:) Passatha bhante? Do you see, venerable sir?<br />
(SENIOR MONK:) šma āvuso passāmi. Yes, venerable friend, I see.<br />
(JUNIOR MONK:) šyatiˆ bhante saˆvareyyātha. In future, venerable sir, you should be restrained.<br />
(SENIOR MONK:) Sādhu su˜˜hu āvuso saˆvarissāmi. (3 times) It is well indeed, venerable friend, I shall be<br />
restrained.<br />
1 Vgl. OP 43
Change language