Andachtsbuch Wat Götzenhain Version 1-1 - Retreat Infos

Etādisāni katvāna sabbattham aparājitā
Sabbattha sotthiˆ gacchanti tan tesaˆ ma‰galam
uttaman ti.”
Parittas – Schutz- und Segensworte [26]
Die solches sich erwirkt, sind unbesiegt auf jede Weise.
Sie gehen überall zum Glück: Das ist für sie das höchste Heil."
Ma‰gala-suttaˆ ni˜˜hitaˆ. Das Ma‰gala-sutta endet hier.
Rājato vā corato vā manussato vā amanussato vā
aggito vā udakato vā pisācato vā khāŠukato vā
kaŠ˜akato vā nakkhattato vā janapada-rogato vā
asaddhammato vā asandi˜˜hito vā asappurisato vā
caŠ�a-hatthi-assa-miga-goŠa-kukkura-ahi-vicchikamaŠisappa-d…pi-accha-taraccha-sukara-mahisayakkha-rakkhasād…hi
nānā-bhayato vā nānā-rogato vā
nānā-upaddavato vā ārakkhaˆ gaŠhantu.
PaŠidhānato pa˜˜hāya tathāgatassa dasa pāramiyo
dasa upapāramiyo dasa paramattha-pāramiyo ...
[26] BOTKHAT-ratana-sutta 1
[Schutz möge man erlangen] vor dem König und Dieben, Menschen
und Unmenschen, Feuer und Wasser, Kobolden, Baumstümpfen,
Dornen und [schlechten] Sternen, vor Seuchen und falscher Lehre,
der unsichtbaren Welt und schlechten Menschen, vor wilden
Elefanten, Pferden, Gazellen, Bullen, Hunden, Nattern, Skorpionen,
Giftschlangen, Leoparden, Bären, Hyänen, Schweinen, Büffeln,
Yakkhas, Dämonen usw.; vor den verschiedenen Gefahren,
Krankheiten und Missgeschicken möge man in Sicherheit sein! 2
Seit seinem Entschluss [zur Hilfe] dachte der Buddhas an all die
Eigenschaften eines Tathāgatas: die zehn Vollkommenheiten, zehn
1 In Le�i Sayādos Niruttid…pan… (3. KārakakaŠ�a, s. CD-Rom des VRI) steht der Satz "Rājato vā corato vā ::: ārakkhaˆ gaŠhantu", wovon der 1. Absatz eine Erweiterung an
der markierten Stelle (:::) ist. Mehr Entsprechungen hat die Padarpasiddhi (3. KārakakaŠ�a), ein Buch des ByākaraŠa gantha-sa‰gaho (s. CD-Rom des VRI): "... rājato vā
corato vā ::: aggito vā udakato vā ::: nānā-bhayato vā nānā-rogato vā nānā-upaddavato vā ārakkhaˆ gaŠhantu."
Einige Beispiele für Füllstücke und ähnliche Reihen auf der CD-Rom des VRI: "Hatthi-assa-miga:::mahiˆsa-" (Pāthikavagga˜˜hakathā = Kommentar zu DN iii); "manussahatthi-assa-sunakha-ahi-s…ha-byaggha-d…pi-accha-taracchānaˆ"
(Vinayasa‰gaha-a˜˜hakathā); s…ha-byaggha-d…pi-accha-taraccha:::yakkha-rakkhasa-caŠ�a:::goŠa-caŠ�akukkura-...
(Vism). Gewisse Glieder finden sich nicht auf der CD-Rom des VRI, so: pisācato, khāŠukato, kaŠ˜akato, nakkhattato, janapada-rogato, asaddhammato und
asandi˜˜hito.
Der 2. Absatz hat Entsprechungen zu Dhp-a iii 441 (21. PakiŠŠakavaggo, 1. Attanopubbakammavatthu): "... paŠidhānato pa˜˜hāya tathāgatassa dasa pāramiyo dasa
upapāramiyo dasa paramatthapāramiyo ti samatiˆsa pāramiyo pañca mahāpariccāge lokatthacariyā ñātatthacariyā buddhatthacariyāti tisso cariyāyo pacchimabhave
gabbhavokkantiˆ jātiˆ abhinikkhamanaˆ padhāna-cariyaˆ bodhipalla‰ke māravijayaˆ sabbaññuta-ññāŠa-pa˜ivedhaˆ dhammacakka-pavattanaˆ nava-lokuttara-dhamme
ti sabbe p-ime buddhaguŠe āvajjetvā nagaraˆ pavisitvā ti-yāma-rattiˆ t…su pākārantaresu parittaˆ karonto vicari." Zum Inhalt s. Dhp(Na) S. 232 'Story' und W. Sarada,
Treasury of Truth - Illustrated Dhammapada.pdf, S. 1179.
Der abschließende Vers (3. Absatz) findet sich nicht auf der CD-Rom des VRI.
2 Zur Übersetzung dieses Abschnitts vgl. A. Kassapo, Par S. 3 f.
51