Andachtsbuch Wat Götzenhain Version 1-1 - Retreat Infos

Gemischte Verse II [66]
Gemischte Verse II
[66] Khemākhema-saraŠa-gamana-parid…pikā-gāthā Sichere und unsichere Zuflucht 1
Bahuˆ ve saraŠaˆ yanti
pabbatāni 2 vanāni ca
arāma-rukkha-cetyāni 3
manussā bhaya-tajjitā.
N'etaˆ kho saraŠaˆ khemaˆ
n'etaˆ saraŠam uttamaˆ
n'etaˆ saraŠam āgamma
sabba-dukkhā pamuccati.
Yo ca buddhañ ca dhammañ ca
sa‰ghañ ca saraŠaˆ gato
cattāri ariya 4 -saccāni
sammappaññāya passati
Dukkhaˆ dukkha-samuppādaˆ
dukkhassa ca atikkamaˆ
ariyañ 5 c'a˜˜ha‰gikaˆ maggaˆ
dukkhpasama-gāminaˆ:
Etaˆ kho saraŠaˆ khemaˆ
etaˆ saraŠam uttamaˆ
etaˆ saraŠam āgamma
sabba-dukkhā pamuccati.
1 Dhp 188 – 192; Übersetzung von Nyanatiloka, Dhp(Ñt).
2 Dhp(Ñt): m.c. für pabbate.
3 Dhp(Ñt): In allen Ausgaben m.c. für cetiyāni; CCB: cetiyāni
4 So VRI, CCB; Dhp(Ñt): m.c. arya.
5 VRI: ariyaˆ; Dhp(Ñt): m.c. aryañ
113
Vieles nimmt der Mensch zur Zuflucht,
Wenn er von Gefahr bedroht ist,
Berge, Wälder sowie Haine,
Heil'ge Bäume, Opferschreine.
Doch das gibt keine Sicherheit,
Das ist die höchste Zuflucht nicht;
Und nicht durch Zuflucht wird
Von allem Leiden man befreit.
Wenn man zum Buddha Zuflucht nimmt,
Zur Lehre und zur Jüngerschaft,
Und die vier edlen Wahrheiten
Mit rechtem Wissen klar erschaut
– Das Leiden und den Leidensgrund,
Des Leidens völl'gen Untergang,
Den edlen achtgeteilten Pfad,
Der zu des Leidens Ende führt –:
Solch' Zuflucht bietet Sicherheit,
Und das die höchste Zuflucht ist,
Denn bloß durch solche Zuflucht wird
Von allem Leiden man befreit.