Andachtsbuch Wat Götzenhain Version 1-1 - Retreat Infos

Anumodanā – Segenssprüche und Danksagung [64]
[64] Kāla-dāna-sutta-gāthā Verse der Lehrrede über rechtzeitige Gaben 1
Kāle dadanti sapaññā vadaññ v…ta-maccharā;
kālena dinnaˆ ariyesu uju-bhtesu tādisu
vippasanna-manā tassa vipulā hoti dakkhiŠā.
Ye tattha anumodanti veyyāvaccaˆ karonti vā
na tena dakkhiŠā nā te pi puññassa bhāgino.
Tasmā dade appa˜ivānacitto yattha dinnaˆ mahapphalaˆ
puññāni para-lokasmiˆ pati˜˜hā honti pāŠinan ti.
Rechtzeitige Gabe gibt der Weise, der mild gesinnt ist, frei von Geiz.
Wer da den Edlen Gabe gibt, die aufrichtig und heilig sind;
wer dieses voll Vertrauen tut, dess' Gabe ist von hohem Wert.
Die solcher Guttat Beifall spenden und willig dabei Dienste leihen,
auch deren Gabe ist nicht klein; sie haben am Verdienste teil.
Darum soll man spenden unverzagt, wo Gabe hohen Lohn verleiht;
denn gute Werke sind den Wesen die Stützen für die nächste Welt.
[64] Aggappasāda-sutta-gāthā Verse der Lehrrede vom höchsten Segen 2
Aggato ve pasannānaˆ
Aggaˆ dhammaˆ vijānataˆ
Agge buddhe pasannānaˆ
DakkhiŠeyye anuttare
Agge dhamme pasannānaˆ
Virāgpasame sukhe
Agge sa‰ghe pasannānaˆ
Puññakkhette anuttare
Aggasmiˆ dānaˆ dadataˆ
Aggaˆ puññaˆ pava��hati
Aggaˆ āyu ca vaŠŠo ca
Yaso kitti sukhaˆ balaˆ
Aggassa dātā medhāv…
Wer Vertrauen hat zum Höchsten
und die höchste Lehre kennt;
wer dem Buddha, als dem Höchsten,
der der größten Ehrung würdig;
wer der Lehre als dem höchsten
Friedensglücke der Entsüchtung;
wer dem Orden, als dem höchsten,
besten Boden guter Werke [diesen dreien wer] vertraut,
auch dem Höchsten Gaben spendet,
dem erwächst der höchste Segen,
hohes Alter, Schönheit, Ruhm,
Glück und Kraft und hohes Ansehen.
Ein Weiser, der dem Höchsten gibt,
1 Diese Verse entstammen dem Kāla-dāna-sutta (Lehrrede über rechtzeitige Gaben), AN iii 41 (V.36). Sie werden gelegentlich rezitiert, vor allem wenn viele Leute eine
Spende für eine spezielle Gelegenheit geben, wie z.B. beim kathina-Fest. (vgl. BBC, CG).
2 Diese Verse entstammen dem Aggappasāda-sutta (Lehrrede vom höchsten Segen), AN ii 35 bzw. AN iii 36 (V.32).
109