Andachtsbuch Wat Götzenhain Version 1-1 - Retreat Infos

[29] Andachtsbuch des Wat Buddha-Piyavarārāma in Dreieich-Götzenhain
Ye suppayuttā manasā da†hena
Nikkāmino gotama-sāsanamhi
Te pattipattā amataˆ vigayha
Laddhā mudhā nibbutiˆ bhuñjamānā.
Idam pi sa‰ghe ratanaˆ paŠ…taˆ
Etena saccena suvatthi hotu.
. . .
Kh…Šaˆ purāŠaˆ navaˆ n' atthi sambhavaˆ
Viratta-cittāyatike bhavasmiˆ
Te kh…Ša-b…jā aviru†hi-chandā
Nibbanti dh…rā yathā'yam-pad…po.
Idam pi sa‰ghe ratanaˆ paŠ…taˆ
Etena saccena suvatthi hotu.
Yān…dha bhtāni samāgatāni,
bhummāni vā yāni va antalikkhe;
thatāgataˆ deva-manussa-pjitaˆ,
buddhaˆ namassāma suvatthi hotu.
Yān…dha bhtāni samāgatāni,
bhummāni vā yāni va antalikkhe;
tathāgataˆ deva-manussa-pjitaˆ,
dhammaˆ namassāma suvatthi hotu.
Yān…dha bhtāni samāgatāni,
bhummāni vā yāni va antalikkhe;
[29] tathāgataˆ deva-manussa-pjitaˆ,
sa‰ghaˆ namassāma suvatthi hot ti.
54
Die gefestigt und stark im Geiste
in Gotamas Lehre begierdefrei steh'n,
sind am Ziel, ins Todlose eingetaucht;
gratis genießen sie die Erlösung.
In der Jüngerschaft [leuchtet] dies edle Juwel,
diese Wahrheit bringe Heil!
Verzehrt ist das Alte, nichts Neues mehr wird,
nicht süchtet der Geist mehr nach künftigem Sein.
Verdorrt ist der Keim, kein Wünschen mehr wächst,
so verlöschen die Weisen wie diese Lampe.
In der Jüngerschaft leuchtet dies edle Juwel,
diese Wahrheit bringe Heil!
Ihr Wesen, die ihr hier versammelt,
der Erde und des Himmelsraums:
den Götter und Menschen als Vollendeten preisen,
den Erwachten verehren wir, es bringe Heil!
Ihr Wesen, die ihr hier versammelt,
der Erde und des Himmelsraums:
die Götter und Menschen als vollendet preisen,
die Lehre verehren wir, es bringe Heil!
Ihr Wesen, die ihr hier versammelt,
der Erde und des Himmelsraums:
die Götter und Menschen als vollendet preisen,
die Jüngerschaft verehren wir, es bringe Heil!