Andachtsbuch Wat Götzenhain Version 1-1 - Retreat Infos

Abendandacht [10]
Abendandacht
[10] Ratana-ttaya-vandanā Verehrung der drei Juwelen
Yo so bhagavā arahaˆ sammā-sambuddho Er, der Erhabene, ist ein Vollendeter, ein vollkommen Erwachter.
svākkhāto yena bhagavatā dhammo Wohl verkündet hat der Erhabenen den Dhamma (Lehre, Wirklichkeit).
supa˜ipanno yassa bhagavato sāvaka-sa‰gho. Gut nachgefolgt ist dem Erhabenen die Jüngergemeinde.
tam ayaˆ bhagavantaˆ sa-dhammaˆ sa-sa‰ghaˆ Ihn, den Erhabenen, samt Lehre und samt (Ordens-)Gemeinde
imehi sakkārehi yathārahaˆ āropitehi abhipjayāma. verehren wir mit diesen geziemend bereiteten Gaben.
sādhu no bhante bhagavā sucira-parinibbuto pi,
pacchimā-janatānukampa-mānasā, ime sakkāre
duggata-paŠŠākāra-bhte pa˜igaŠhātu,
Es wäre gut für uns, Ehrwürden, wenn der Erhabene, obwohl schon
lange verloschen, aus Erbarmen für kommende Generatioen, diese
bescheidenen Gabengeschenke annehmen würde,
amhākaˆ d…gha-rattaˆ hitāya sukhāya. zu unserem langfristigen Vorteil und Glück.
Arahaˆ sammā-sambuddho bhagavā; Ein Vollendeter, ein vollkommen Erwachter ist der Erhabene .
Buddhaˆ bhagavantaˆ abhivādemi. Buddha, den Erhabenen, grüße ich respektvoll.
(EINMAL VERBEUGEN )
Svākkhāto bhagavatā dhammo; Wohl verkündet hat der Erhabenen den Dhamma (Lehre, Wirklichkeit);
dhammaˆ namassāmi. den Dhamma verehre ich.
(EINMAL VERBEUGEN )
Supa˜ipanno bhagavato sāvaka-sa‰gho; Gut nachgefolgt ist dem Erhabenen die Jüngergemeinde;
Sa‰ghaˆ namāmi. vor der (Ordens-)Gemeinde verbeuge ich mich.
(LEITER:)
(EINMAL VERBEUGEN )
Handa mayaˆ buddhassa bhagavato pubbabhāganamakārañ
c’ eva buddhānussati-nayañ ca
karomase.
Lasst uns nun die einleitende Huldigung Buddhas, des Erhabenen,
sowie die Vergegenwärtigung des Buddha ausführen.
25