Andachtsbuch Wat Götzenhain Version 1-1 - Retreat Infos

Parittas – Schutz- und Segensworte [23]
Parittas – Schutz- und Segensworte
[23] Namakāra-siddhi-gāthā Erfolg durch Huldigung (der drei Juwelen) 1
Yo cakkhumā moha-malāpaka˜˜ho Der klarsichtige [Buddha,] der die Flecken der Verblendung entfernte,
sāmaˆ va buddho sugato vimutto der eigenständig Erwachte, Wegbereiter und Erlöste
mārassa pāsā vinimocayanto befreite sich aus der Schlinge Māras (des Versuchers) und
pāpesi khemaˆ janataˆ vineyyaˆ. brachte der anleitungsbedürftigen Menschheit die Sicherheit (des Nibbāna).
Buddhaˆ varantaˆ sirasā namāmi Mein Haupt beuge ich vor diesem hervorragenden Erwachten,
lokassa nāthañ ca vināyakañ ca dem Beschützer und Führer der Welt.
tan-tejasā te jaya-siddhi hotu Kraft seiner Macht mögen dir Sieg und Erfolg beschieden sein
sabb’antarāyā ca vināsam entu. und alle Schwierigkeiten zugrunde gehen.
Dhammo dhajo yo viya tassa satthu Die Lehre (dhamma) des Lehrers, die gleichsam seine Flagge ist,
dassesi lokassa visuddhi-maggaˆ zeigte der Welt den Weg zur Reinheit; der Dhamma
niyyāniko dhamma-dharassa dhār… führt [aus dem Saˆsāra] heraus und gibt denen Halt, die sich an ihn halten;
sātāvaho santikaro suciŠŠo. gut vorgegangen, bringt er Freude und bewirkt Frieden.
Dhammaˆ varantaˆ sirasā namāmi Mein Haupt beuge ich vor diesem hervorragenden Dhamma,
moha-ppadā†aˆ upasanta-dāhaˆ. der die Verblendung durchbohrt und die Glut stillt.
tan-tejasā te jaya-siddhi hotu Kraft seiner Macht mögen dir Sieg und Erfolg beschieden sein
sabb’antarāyā ca vināsam entu. und alle Schwierigkeiten zugrunde gehen.
Sad-dhamma-senā sugatānugo yo
[Die Gemeinschaft (sa‰gha),] die dem Wegbereiter nachfolgt,
bildet die Armee des wahren Dhamma,
lokassa pāppakilesa-jetā die das Böse und die Verderbtheit der Welt besiegt;
santo sayaˆ santi-niyojako ca von sich aus friedvoll und Ruhe stiftend
svākkhāta-dhammaˆ viditaˆ karoti. macht sie den wohl verkündeten Dhamma bekannt.
Sa‰ghaˆ varantaˆ sirasā namāmi Mein Haupt beuge ich vor diesem hervorragenden Sa‰gha,
buddhānubuddhaˆ sama-s…la-di˜˜hiˆ. der auf Grund des Erwachten erwachte, ihm gleich an Tugend und Einsicht.
tan-tejasā te jaya-siddhi hotu Kraft seiner Macht mögen dir Sieg und Erfolg beschieden sein
sabb’antarāyā ca vināsam entu. und alle Schwierigkeiten zugrunde gehen.
1 Thai-Trad.; "composed by H. R. H. Prince Patriarch VajirañāŠavarorasa" (BC p. 111). Nicht auf der CD-Rom des VRI. Englische Übersetzungen: BBC p. 13 f.; PCT p. 8 f.
47