Andachtsbuch Wat Götzenhain Version 1-1 - Retreat Infos

Formale Bitten [19]
tatiyam pi dhammaˆ saraŠaˆ gacchāmi zum dritten Mal: Zum Dhamma nehme ich Zuflucht;
tatiyam pi sa‰ghaˆ saraŠaˆ gacchāmi. zum dritten Mal: Zum Sa‰gha nehme ich Zuflucht.
1 (LEITER:) Ti-saraŠa-gamanaˆ ni˜˜hitaˆ. Die Dreifache-Zuflucht-nahme ist (hiermit) beendet.
(ALLE:) šma bhante. Ja, Ehrwürden!
[19] Pañca-s…la Die fünf Tugendregeln
(DER LEITER SPRICHT JEWEILS EINE PšLI-ZEILE UND DIE YOGIS WIEDERHOLEN SIE:)
1. PāŠātipātā veramaŠ… sikkhāpadaˆ samādiyāmi. Das Töten atmender [Lebewesen] vermeiden; diesen Trainingspunkt
nehme ich auf mich.
2. Adinnādānā veramaŠ… sikkhāpadaˆ samādiyāmi. Das Nehmen von Nichtgegebenem vermeiden; diesen Trainingspunkt
nehme ich auf mich.
3. Kāmesu micchācārā veramaŠ… sikkhāpadaˆ. Fehlverhalten in sexuellen [Beziehungen] vermeiden; diesen Trainings-
samādiyāmi.
punkt nehme ich auf mich.
4. Musā-vādā veramaŠ… sikkhāpadaˆ samādiyāmi. Falschaussage (Lüge) vermeiden; diesen Trainingspunkt nehme ich
auf mich.
5. Surā-meraya-majja-pamāda˜˜hānā veramaŠ… Alkoholische Getränke, die Anlass zur Nachlässigkeit sind, meiden;
sikkhā-padaˆ samādiyāmi.
diesen Trainingspunkt nehme ich auf mich.
(NUN SPRICHT DER LEITER:)
Imāni pañca-sikkhā-padāni. Dies sind die fünf Tugendregeln.
S…lena sugatiˆ yanti Tugend führt zu einer guten Wiedergeburt,.
s…lena bhoga-sampadā Tugend führt zu Wohlstand,
s…lena nibbutiˆ yanti Tugend führt zum Nirvana 2 ;
tasmā s…laˆ visodhaye. Deshalb läutere man [seine] Tugend
(ALLE:) Sādhu!, sādhu!, sādhu! Wohl (gesprochen)! Gut (gesagt)! Bravo!
(DREIMAL VERBEUGEN)
1 Diese und die nächste Zeile sind optional (vgl. BC Fn S. 325).
2 NirvāŠa (Sanskrit) [= nibbāna (Pāli)] ist hier die Übersetzung von nibbuti, dessen Grundbedeutung Glückseligkeit, Wonne oder Zufriedenheit ist und das als Nebenbedeutung
auch die 'Erlösung' bzw. 'höchste Glückseligkeit' des nibbāna bezeichnen kann.
43