Andachtsbuch Wat Götzenhain Version 1-1 - Retreat Infos

Gemischte Verse I [60]
[60] Paˆsukla-gāthā Verse (die aus Anlass der) Paˆsukla(-Roben rezitiert werden) 1
Aciraˆ vat' ayaˆ kāyo pa˜haviˆ adhisessati
chuddho 2 apeta-viññāŠo niratthaˆ ‘va kali‰garaˆ.
Ach, gar bald wird dieser Körper hingestreckt am Boden liegen,
Weggeworfen, ohn' Bewusstsein, wie ein unbrauchbarer Holzklotz.
[60] Tiroku��a-kaŠ�ha-pacchima-bhāga (Adāsi-me-ādi-gāthā Verse: „Er beschenkte mich” etc.) 3
Adāsi me akāsi me
ñāti mittā 4 sakhā ca me;
petānaˆ dakkhiŠaˆ dajjā
pubbe katam anussaraˆ.
Na hi ruŠŠaˆ vā soko vā
yā v’ aññā paridevanā;
na taˆ petānam atthāya
evaˆ ti˜˜hanti ñātayo.
*Ayañ ca kho dakkhiŠā dinnā
sa‰ghamhi suppati˜˜hitā;
d…gha-rattaˆ hitāy’ assa
˜hānaso upakappati.
,,Er beschenkte mich, hat mir [Gutes] getan;
er war mein Verwandter, Freund und Gefährte."
Man bringe den Verstorbenen ein Opfer dar,
indem man [so denkend] sich das früher Getane vergegenwärtigt.
Denn weder Weinen oder Kummer,
noch andere Wehklagen
sind den Verstorbenen von Nutzen,
wenn die Verwandten so [trauernd] dastehen.
Doch diese dargebrachte Spende
ist im Sa‰gha gut plaziert 5 ;
sie bringe lange Zeit Heil
und ist mit Sicherheit nützlich.
1
Dhp 109; Übersetzung von Nyanatiloka, Dhp(Ñt).
2
So VRI, Dhp(Ñt); CCB: chu��o; BhiMan: chu��ho.
3
Diese Verse bilden den Schlussteil des Tiroku��a- oder Tiroku˜˜a-Sutta (Lehrrede über diejenigen außerhalb der Mauer), Khp 6 (VII.9 ff.). Sie werden oft rezitiert, wenn
jemand Spenden gibt, um damit Verdienste an Verstorbene zu übertragen.
* Häufig werden die ersten Zeilen ausgelassen und die Rezitation beginnt bei dieser Markierung.
4
VRI Fn: ñāti mitto (?)
5
ayañ ca kho dakkhinā dinnā sanighamhi suppatitthitā. Dies ist entweder so zu verstehen, dass die Mönche diese Totenopfer befürworten, oder es ist eine Anspielung auf
einen von Mönchen schon damals ausgeübten Parittā-Dienst. Solche Parittās mögen bei diesen Totenopfern, vielleicht in Verbindung mit gewissen symbolischen
Zeremonien, in alter Zeit gebräuchlich gewesen sein. (Khp(KS))
103