Andachtsbuch Wat Götzenhain Version 1-1 - Retreat Infos

Ye brāhmaŠā vedagu 1 sabba-dhamme
te me namo te ca maˆ pālayantu.
nam’atthu buddhānaˆ nam’atthu bodhiyā
namo vimuttānaˆ namo vimuttiyā.
Parittas – Schutz- und Segensworte [32]
59
Den Brahmanen, die bewandert in der ganzen Lehre,
sei meine Verehrung, auf dass sie mich schützen!
Verehrung den Erwachten, Verehrung dem Erwachtsein,
Verehrung den Befreiten, Verehrung dem Befreitsein.
Imaˆ so parittaˆ katvā moro vāsam akappay… ti. Ist dieses schützende Wort gesagt, läßt der Pfau sich nieder.
[32] š˜ānā˜iya-paritta Unversehrbarer Schutz (Verehrung den sieben Buddhas der Vorzeit) 2
Vipassissa nam'atthu cakkhumantassa sir…mato
Sikhissa pi nam'atthu sabba-bhtānukampino
Vessabhussa nam'atthu nahātakassa tapassino
nam'atthu Kakusandhassa māra-sena-ppamaddino
Konāgamanassa nam'atthu brāhmaŠassa vus…mato
Kassapassa nam'atthu vippamuttassa sabbadhi
A‰g…rasassa nam'atthu sakya-puttassa sir…mato
yo imaˆ dhammam adesesi sabba-dukkhāpandanaˆ.
Ye cāpi nibbutā loke yathābhtaˆ vipassisuˆ
te janā apisuŠā mahantā v…ta-sāradā
hitaˆ deva-manussānaˆ yaˆ namassanti Gotamaˆ
vijjā-caraŠa-sampannaˆ mahantaˆ v…ta-sāradaˆ.
(Vijjā-caraŠa-sampannaˆ uddhaˆ vandāma Gotaman
ti.)
1 VRI: vedag
2 DN iii 195 f. (D 32, š˜ānā˜iya-sutta – Unversehrbarer Schutz)
3 A‰g…rasa ist hier eine Bezeichnung für den historischen Buddha Gotama (s. DPPN).
Dem Vipass… sei Verehrung, der klarsichtig und prächtig war;
auch Sikh… sei Verehrung, der mit allen Wesen mitfühlte;
Vesabh sei Verehrung, ein Asket, der reingewaschen war;
Verehrung sei Kakusandha, dem Zermalmer von Māras Heer;
Konāgamana sei Verehrung, dem vollendeten Brahmanen;
Kassapa sei Verehrung, dem in jeder Hinsicht Befreiten;
A‰g…rasa 3 sei Verehrung, dem prächtigen Sohn des Sakya-
Geschlechts, der diese Lehre (dhamma) lehrte, mit der sich alles
Leiden vertreiben lässt.
Diese Trieblosen durchschauten die Welten wirklichkeitsgemäß;
sie waren große Menschen, wahrheitsliebend und abgeklärt.
Ein Segen ist es für Götter und Menschen, dass sie den großen
Gotama verehren, der abgeklärt und in Wissen und Wandel
vollendet war.
(Diesem in Wissen und Wandel vollendeten Gotama wollen wir
aufrichtig Respekt erweisen.)