Andachtsbuch Wat Götzenhain Version 1-1 - Retreat Infos

[90] Andachtsbuch des Wat Buddha-Piyavarārāma in Dreieich-Götzenhain
[90] Khamāpana-kammaˆ Um Vergebung bitten 1
(BHIKKHU WHO IS / BHIKKHUS WHO ARE ASKING FOR FORGIVENESS:)
There 2 pamādena d(a)vāra-ttayena kataˆ sabbaˆ
aparādhaˆ khamatha me / no bhante.
[91]
(THERA:)
124
Verehrter Thera, alle aus Nachlässigkeit begangenen Fehler,
die ich / wir aus Nachlässigkeit in Bezug auf die drei Tore
(Gedanken, Worten und Werken) begangen haben, möge Sie,
Ehrwürden, mir / uns vergeben.
Ahaˆ te / vo khamāmi, tayā / tumhehi pi me khamitabbaˆ. Ich vergebe dir/ euch; du mögest/ ihr möget mir vergeben.
(BHIKKHU WHO IS / BHIKKHUS WHO ARE ASKING FOR FORGIVENESS:)
Khamāmi / Khamāma bhante. Ich/ Wir vergebe(n) [Ihnen], Ehrwürden.
Sikkhaˆ paccakkhāmi; ajjatagge gih… 4 ti maˆ
sa‰gho dhāretu.
Dutiyam pi: Sikkhaˆ paccakkhāmi; ajjatagge gih… ti
maˆ sa‰gho dhāretu.
Tatiyam pi: Sikkhaˆ paccakkhāmi; ajjatagge gih… ti
maˆ sa‰gho dhāretu.
[92] KHAAM-LAA-Sikkhā Disrobing 3
I give up the training; from today onwards the Sa‰gha may hold me to
be a layman.
For a second time: I give up the training; from today onwards the
Sa‰gha may hold me to be a layman.
For a third time: I give up the training; from today onwards the Sa‰gha
may hold me to be a layman.
1
Vgl. OP 47 f.
2
There kann durch ein besser geeignetes Wort ersetzt werden, beispielsweise durch šyasmante (ein allgemeines respektvolles Wort für bhikkhus, die gegenüber einem
selbst eine höhere Seniorität besitzen).
3
Vgl. OP 85
4
gih… m layman; one who leads a domestic life (cPED). If the disrobing ceremony for a bhikkhu is stepwise, then before becoming a layman, one first becomes a sāmaŠera. In
this case one has to replace 'gih… ti' by 'sāmaŠero ti'.