Andachtsbuch Wat Götzenhain Version 1-1 - Retreat Infos

Vorläufiges Vorwort zur (vorläufigen) deutschen Fassung
Die englische Version dieses Andachtsbuchs erschien im September 2003 zum 80. Geburtstag meines verehrten Lehrers AJAAN
THONG Sirima‰galo; sie enthält einen Großteil der Texte, die im Wat Pra Tat (Wat Phra Dhātu Sr… Chomtong Varavihāra) in
Nordthailand rezitiert werden, zusammen mit einer englischen Übersetzung (s. http://asia.sirimangalo.org/files/ChantingBook.pdf).
Dieses Buch stellt eine vorläufige deutsche Fassung der englischen Version dar, wobei ich in der Regel bemüht war, direkt aus
dem Pāli und sehr textgetreu zu übersetzen. Wenn ich vorhandene Übersetzungen übernommen habe, sind Verfasser und Quellen
genannt. Aus zeitlichen Gründen konnte ich nicht alle Texte ins Deutsche übertragen, so dass sich in dieser vorläufigen Fassung
auch noch einige englische Übersetzungen finden.
Der Leser findet nicht viele Erklärungen von Namen und buddhistischen Termini. Zu diesem Zweck verweise ich auf das Dictionary
of Pali Proper Names (BPPN) und das Buddhistische Wörterbuch (BW).
Damit transkribierte Thai-Wörter und Textpassagen leichter vom Pāli zu unterscheiden sind, wurde Thai-Text mit KAPITÄLCHEN
geschrieben. Die Ausspracheregeln des Pāli sind im Anhang erläutert.
Es würde mich freuen, wenn dieses Andachtsbuch Anklang findet und sich als hilfreich herausstellt. Für vorhandene Fehler möchte
ich mich entschuldigen und würde Kritik und Korrekturen für zukünftige Verbesserungen begrüßen.
Allen, die direkt oder indirekt am Zustandekommen dieses Buches beteiligt waren, möchte ich hiermit meinen herzlichen Dank
aussprechen.
Mögen alle Wesen Frieden und wahres Glück finden!
Phra Claus Pabha‰kara (Dr. Claus Sandler)
Dreieich-Götzenhain, Juni 2005
(e-mail: dhammaclaus@web.de)
9