Andachtsbuch Wat Götzenhain Version 1-1 - Retreat Infos

No ce pajāpatissa devarājassa dhajaggaˆ ullokeyyātha,
atha varuŠassa deva-rājassa dhajaggaˆ ullokeyyātha.
VaruŠassa hi vo devarājassa dhajaggaˆ
ullokayataˆ yaˆ bhavissati bhayaˆ vā chambhitattaˆ
vā lomahaˆso vā, so pah…yissati.
No ce varuŠassa devarājassa dhajaggaˆ ullokeyyātha,
atha …sānassa deva-rājassa dhajaggaˆ ullokeyyātha.
Ÿsānassa hi vo devarājassa dhajaggaˆ
ullokayataˆ yaˆ bhavissati bhayaˆ vā chambhitattaˆ
vā lomahaˆso vā, so pah…yissat…' ti.
Taˆ kho pana, bhikkhave, sakkassa vā devānam
indassa dhajaggaˆ ullokayataˆ, pajāpatissa vā
devarājassa dhajaggaˆ ullokayataˆ, varuŠassa vā
devarājassa dhajaggaˆ ullokayataˆ, …sānassa vā
devarājassa dhajaggaˆ ullokayataˆ yaˆ bhavissati
bhayaˆ vā chambhitattaˆ vā lomahaˆso vā, so
pah…yethāpi no pi pah…yetha 3 .
Taˆ kissa hetu? Sakko hi, bhikkhave, devānam indo
av…tarāgo av…tadoso av…tamoho bh…ru chambh… utrās…
palāy…ti.
Ahañ ca kho, bhikkhave, evaˆ vadāmi: ‘sace tumhākaˆ,
bhikkhave, araññagatānaˆ vā rukkhamlaga-
Lehrreden [40]
Wenn ihr aber nicht zu der Fahnenspitze des Götterkönigs Pajāpati
hinaufschaut, dann möget ihr zu der Fahnenspitze des Götterkönigs
Varuna 1 hinaufschauen. Denn wenn ihr zu der Fahnenspitze des
Götterkönigs Varuna hinaufschaut, werden aufkommende Angst oder
Zittern oder Gänsehaut schwinden.
Wenn ihr aber nicht zu der Fahnenspitze des Götterkönigs Varuna
hinaufschaut, dann möget ihr zu der Fahnenspitze des Götterkönigs
Isāna 2 hinaufschauen. Denn wenn ihr zu der Fahnenspitze des
Götterkönigs Isāna hinaufschaut, werden aufkommende Angst oder
Zittern oder Gänsehaut schwinden.
Aber, ihr Bhikkhus, wenn sie zu der Fahnenspitze des Sakka, des
Fürsten der Götter, hinaufschauen oder wenn sie zu der Fahnenspitze
des Gotterkönigs Pajāpati hinaufschauen oder wenn sie zu der
Fahnenspitze des Götterkönigs Varuna hinaufschauen oder wenn sie
zu der Fahnenspitze des Götterkönigs Isāna hinaufschauen, dann mag
aufkommende Angst oder Zittern oder Gänsehaut schwinden oder mag
auch nicht schwinden.
Aus welchem Grund? Sakka, der Fürst der Götter ist nicht frei von
Begierde, nicht frei von Hass, nicht frei von Verblendung 4 und daher
furchtsam, zitterig, ängstlich und feige.
Ich aber, ihr Bhikkhus, sage euch also: Falls euch, wenn ihr in der
Wildnis weilt, am Fuße eines Baumes weilt, oder in einem verlassenen
1
Varuna war während einer bestimmten Periode der vedischen Zeit die höchste Gottheit der arischen Inder, später dann Gott der Gewässer, Herrscher der westlichen
Himmelsgegend und einer der Welthüter.
2
Skr. …sāna, Name des Gottes Rudra-®iva. Die Fahnen befinden sich an den Streitwagen der Götter.
3
VRI Fn: no pah…yetha (ka.); CCB: no pi pahiyyetha
4
Auch Sakka-Indra ist noch kein Vollendeter. Er verdankt seine Existenz als Götterkönig früherem Verdienst. Ist der Lohn dafür erschöpft, tritt er in ein neues Dasein ein.
Darum ist er auch nicht frei von Furcht und der Erfolg der Maßregeln, die er trifft, zweifelhaft. Im Gegensatz dazu ist das, was der Buddha seinen Schülern empfiehlt, von
sicherer Wirkung.
71