Andachtsbuch Wat Götzenhain Version 1-1 - Retreat Infos

Andachtsbuch des Wat Buddha-Piyavarārāma in Dreieich-Götzenhain
Andere Kombinationen mit h – wie lh und mh – zählen als zwei Konsonanten.
Sprechrhythmus
Pāli-Worte und Sätze bestehen aus einem Muster langer und kurzer Silben, wobei eine lange Silbe doppelt so lang gesprochen
wird wie eine kurze. Damit ist der Sprechrhythmus festgelegt und aus der Schreibung eindeutig ableitbar. Beispielsweise ergibt sich
für folgende Zeile folgender Rhythmus aus vollen (1) und halben (1/2) Schlägen:
Van - dā - ma - haˆ ta - ma - ra - Šaˆ si - ra - sā ji - nen - daˆ
1 1 1/2 1 1/2 1/2 1/2 1 1/2 1/2 1 1/2 1 1
In diesem Buch sind viele der langen, zusammengesetzten Pāli-Wörter mit Bindestrichen in ihre Teilwörter getrennt worden, um sie
einfacher lesen zu können und - für jeden, der Pāli studiert – einfacher verstehen zu können. In seltenen Fällen geraten diese
Wortfugen in Konflikt mit dem Sprechrhythmus, da Wortfugen nicht notwendigerweise mit Sprechsilbenfugen identisch sind. Zum
Beispiel wäre pañca-kkhandhā bezüglich Sprechsilbenfugen in pañ-cak-khan-dhā (vier lange Silben) zu zerlegen.
Entsprechendes gilt für getrennte Wörter, zum Beispiel dhammam etaˆ, das bezüglich Sprechsilben in dham-ma-me-taˆ zu
zerlegen wäre. 1 ½ 1 1
Wenn alle diese Regeln erschreckend scheinen, lauscht man einfach der Gruppe und versucht sich, so gut wie möglich, in die
Sprechmelodie, das Tempo und den Rhythmus der Gruppe einzufügen. Alle Stimmen sollten idealerweise miteinander zu einem
einzigen, gemeinsamen Klang verschmelzen.
Versmaß
Viele der Verse sind im epischen ®loka (skr "Schloka" auszusprechen; Pāli: vatta) abgefasst. Jeder ®loka besteht aus vier
achtsilbigen Teilen (Pādas), die zusammen einen Doppelvers bilden (2 x 16 Silben). Jeder Einzelvers zerfällt also in zwei Pādas.
Jeder Pāda lässt sich wiederum in zwei Glieder unterteilen, wobei jeweils vier Silben ein Glied bilden.
Der Schluss eines Einzelverses ( | bzw. || ), d.h. das 2. Glied des 2. Pādas und 4. Pādas endet in einer charakteristischen
"jambischen" Kadenz. Allerdings kann hierbei die letzte Silbe kurz ( ˘ ) oder lang ( – ) sein, so dass sich folgende zwei Möglichkeiten
ergeben: ˘ – ˘ – oder ˘ – ˘ ˘
128