Andachtsbuch Wat Götzenhain Version 1-1 - Retreat Infos

(MÖNCH:)
Sa-rajjaˆ sa-senaˆ sa-bandhuˆ narindaˆ
parittānubhāvo sadā rakkhatti.
Formale Bitten [22]
[21] Einladung an die Götter I 1
45
Der König mit seinem Reich, Heer und seinen Verwandten
möge durch die Macht der Schutz-und-Segens[zeremonie]
allezeit beschützt sein.
* Pharitvāna mettaˆ sa-mettā bhadhantā Nach dem Austrahlen von liebender Güte
mögen die mit liebender Güte versehenen Ehrwürdigen
avikkhitta-cittā parittaˆ bhaŠantu. mit unzerstreutem Geist Schutz-und-Segens[worte] rezitieren.
Sagge kāme ca rpe [Die Götter] im Himmel der Sinnlichkeit und (feinstofflichen) Form,
giri-sikhara-ta˜e c’antalikkhe vimāne auf Bergspitzen, Abhängen und in Luftschlössern,
d…pe ra˜˜he ca gāme auf Inseln, in Ländern und Dörfern
taru-vana-gahane geha-vatthumhi khette
auf Bäumen, in Wäldern und Dickichten, Häusern und Anwesen und
bhummā cāyantu devā
auf Feldern, sowie die Erdgottheiten mögen herkommen;
jala-thala-visame yakkha-gandhabba-nāgā
[ebenso] die Dämonen, Gandharven
[22]
2 und Nāgas 3 zu Wasser und zu
Lande und [sonstiger davon] verschiedener [Orte];
ti˜˜hantā santike yaˆ Mögen die nahe herangetretenen
muni-vara-vacanaˆ sādhavo me suŠantu. Frommen das Wort des vorzüglichen Weisen von mir vernehmen!
Dhamma-ssavana-kālo ayam bhadantā Zeit ist's, Ehrwürdige, die Lehre zu hören!
dhamma-ssavana-kālo ayam bhadantā Zeit ist's, Ehrwürdige, die Lehre zu hören!
dhamma-ssavana-kālo ayam bhadantā. Zeit ist's, Ehrwürdige, die Lehre zu hören!
1 Thai-Trad.; vgl. CG, BBC p. 74; PCT 7
* In der Regel beginnt die Rezitation hier.
2 ein Halbgöttergeschlecht
3 nāga m 1. Schlange; 2. Schlangendämon ... (WPD);