Andachtsbuch Wat Götzenhain Version 1-1 - Retreat Infos

etena sacca-vajjena va��heyyaˆ satthu-sāsane
dhammaˆ me vandamānena 1 yaˆ puññaˆ
pasutaˆ idha,
sabbe pi antarāyā me māhesuˆ tassa tejasā.
(MAN VERBEUGT SICH UND SAGT:)
Kāyena vācāya va cetasā vā
dhamme kukammaˆ pakataˆ mayā yaˆ
dhammo pa˜iggaŠhatu accayantaˆ
kālantare saˆvarituˆ va dhamme.
(LEITER:)
Abendandacht [13]
Durch das Sprechen dieser Wahrheit möge ich im (Verstehen) der
Botschaft des Lehrers wachsen. Welchen Verdienst auch immer ich
erwarb, indem ich dem Dhamma Respekt erwies,
kraft dieses [Verdienstes] mögen alle meine Schwierigkeiten zu
existieren aufhören.
Ob in Gedanken, Worten oder Werken, welche schlechte Tat (Karma)
auch immer ich hinsichtlich des Dhamma verübte,
Der Dhamma möge mein Vergehen akzeptieren,
auf dass ich mich zukünftig hinsichtlich des Dhamma zügle.
[13] Sa‰ghānussati Vergegenwärtigung des Sa‰gha
Handa mayaˆ sa‰ghānussati-nayaˆ karomase. Lasst uns nun die Vergegenwärtigung des Sa‰gha ausführen.
(ALLE:)
[Supa˜ipanno] bhagavato sāvaka-sa‰gho, Gut nachgefolgt ist die Jüngergemeinde des Erhabenen;
uju-pa˜ipanno bhagavato sāvaka-sa‰gho,
ñāya-pa˜ipanno bhagavato sāvaka-sa‰gho,
sām…ci-pa˜ipanno bhagavato sāvaka-sa‰gho,
geradsinnig nachgefolgt ist die Jüngergemeinde des Erhabenen; der
(richtigen) Methode nachgefolgt ist die Jüngergemeinde des Erhabenen;
meisterlich nachgefolgt ist die Jüngergemeinde des Erhabenen,
yad idaˆ cattāri purisa-yugāni a˜˜ha purisa-puggalā, nämlich die vier Menschenpaare [beziehungsweise] die acht
menschlichen Individuen 2 .
esa bhagavato sāvaka-sa‰gho Diese Jüngergemeinde des Erhabenen
āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiŠeyyo añjali-karaŠ…yo, ist der Gaben würdig, der Gastfreundschaft würdig, der Spenden
würdig, ehrerbietiger Begrüßung würdig
anuttaraˆ puñña-kkhettaˆ lokassā ti. [und] ein unübertreffliches Verdienstfeld für die [Menschen der] Welt.
1 WOMEN: vandamānāya
2 Vgl. BW, Stichwort Ariya-puggala, S. 33 ff.
29