Andachtsbuch Wat Götzenhain Version 1-1 - Retreat Infos

Gemischte Verse I [61]
pusso ca varado buddho vipass… ca anpamo
speaker,
P(h)ussa, the wish-fulfilling Buddha, Vipass…, who is without
comparison,
sikh… sabba-hito satthā vessabh sukha-dāyako Sikh…, the teacher with all advantages, Vessabh, the giver of
happiness,
kakusandho satthāvāho konāgamano raŠañjaho Kakusandha, the caravan leader, Konāgamana, who avoided the
disturbance of passions,
kassapo siri-sampanno gotamo sakayapu‰gavo. Kassapa endowed with luck, Gotama, the bull of the Sākyans,
A˜˜hav…sati sa‰khātā ime buddhā mahiddhikā These 28 enumerated Buddhas are very powerful.
karuŠā-guŠa-sampannā sabba-lokābhipjitā Endowed with the quality of compassion (they are) venerated by the
whole world.
ete dasa-balā buddhā uttamā agga-puggalā These Buddhas, provided with the 10 powers, are the highest peaks
of mankind.
te pi sa‰gha-guŠā āsuˆ p… ti ye amataˆ padaˆ Furthermore they had a Sa‰gha following the path to the deathless;
ete buddhā at…tā ca ma‰galā honti sabbadā And these past Buddhas are always a blessing;
a˜˜hav…sati 'me buddhe ahaˆ vandāmi sabbadā I will always venerate these 28 Buddhas;
tesaˆ ñāŠena s…lena khant…-mettā-balena ca By the power of their knowledge, virtue, patience, and loving-
te pi no anurakkhantu ārogayena sukhena ca kindness they may care for us, with health and happiness.
a˜˜hav…sati 'me buddhe yo naro saraŠaˆ gato The person, who has gone for refuge to these 28 Buddhas,
kappāni sata-sahassāni duggatiˆ so na gacchati. will not go to a bad destiny for 100 000 eons.
A˜˜hav…sati-buddha-parittaˆ. (So far) 'The Protective Blessing Of The 28 Buddhas'.
105