Andachtsbuch Wat Götzenhain Version 1-1 - Retreat Infos
Andachtsbuch Wat Götzenhain Version 1-1 - Retreat Infos
Andachtsbuch Wat Götzenhain Version 1-1 - Retreat Infos
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
[65] <strong>Andachtsbuch</strong> des <strong>Wat</strong> Buddha-Piyavarārāma in Dreieich-<strong>Götzenhain</strong><br />
Agga-dhamma-samāhito<br />
Deva-bhto manusso vā<br />
Aggappatto pamodat…ti.<br />
ergeben ist der höchsten Lehre,<br />
als Götterwesen oder auch als Mensch<br />
wird höchste Freude ihm zuteil.<br />
[64] Bhojana-dānānumodana-gāthā Verse des [fünffachen] Segens der Nahrungsspende 1<br />
šyudo balado dh…ro vaŠŠado pa˜ibhāŠado Dem Weisen, der zu langem Leben, zu Scharfsinn, Anmut, Kraft verhilft<br />
sukhassa dātā medhāv… sukhaˆ so adhigacchati; und andere Menschen glücklich macht, dem wird Glück zuteil.<br />
āyuˆ datvā balaˆ vaŠŠaˆ sukhañ ca pa˜ibhāŠakaˆ 2 Den, der da Leben, Anmut, Kraft, Verstand und Wohlsein fördern hilft,<br />
d…ghāyu yasavā hoti yattha yatthpapajjat… ti. erwartet Ruhm und langes Leben, wo immer er ins Dasein tritt.<br />
[65] Devatādissa-dakkhiŠānumodana-gāthā Verse der Verdienstübertragung an Himmelswesen 3<br />
Yasmiˆ padese kappeti vāsaˆ paŠ�ita-jātiyo<br />
s…lavant' ettha bhojetvā saññate brahmacārino<br />
yā tattha devatā āsuˆ tāsaˆ dakkhiŠam ādise.<br />
tā pjitā pjayanti mānitā mānayanti naˆ.<br />
Tato naˆ anukampanti mātā puttaˆ va orasaˆ<br />
devatānukampito poso sadā bhadrāni passati.<br />
An welchem Ort ein weiser Mann die Heimstadt sich errichten mag,<br />
Wenn Asketen, die sittlich, keusch und gezügelt, er hat gespeist,<br />
Soll den Göttern, die dort leben, er zuweisen der Gabe Lohn.<br />
Die Geehrten ehren ihn und gedenken [seiner, wenn] bedacht.<br />
Mitgefühl zu ihm sie hegen, wie die Mutter zum eignen Sohn.<br />
Um wen die Götter sich sorgen, der Mensch alle Zeit Glück erlebt.<br />
1<br />
Diese Verse entstammen dem Bhojana-Dānānumodana-Sutta (Lehrrede des [fünffachen] Segens der Nahrungsspende), AN iii 42 (V.37).<br />
2<br />
So VRI; CCB: pa˜ibhāŠado<br />
3<br />
Diese Verse finden sich im Mahāparinibbāna-Sutta (Die große Lehrrede vom ParinibbāŠa [des Buddha]), der 16. Lehrrede der Langen Sammlung (DN ii 88 f., PTS), ferner<br />
im Udāna (Ud 89, PTS) und im Mahāvagga des Vinayapi˜aka (Vin i 229, PTS).<br />
Man rezitiert diese Verse, wenn jemand aus Anlass seines Geburtstags oder seiner Hauseinweihung Verdienstvolles tut.<br />
110
Change language