Andachtsbuch Wat Götzenhain Version 1-1 - Retreat Infos

Morgenandacht [1]
REZITATIONEN
[1] Verehrung der Buddhareliquie des WATs PHRA Dhātu Sr… CHOMTONG Varavihāra (Thailand)
Namo buddhāya.
Namāmi tiloka-moliˆ 1 loha-k˜e pati˜˜hitaˆ
pjitaˆ sabba-lokehi kittimantaˆ manoharaˆ
ahaˆ vandāmi sabbadā.
A‰gavahaye pure ramme 2 kovilāragga-pabbate
Sahi-hema-ghā gabbhe dakkhiŠa-mol…-dhātuyo
ahaˆ vandāmi sabbadā.
Verehrung dem Buddha!
Ich verbeuge mich vor der in den drei Welten [berühmten DakkhiŠamol…
3 -Reliquie, einem Stück des rechten] Scheitel[beins], aufbewahrt in
einem Edelmetall- Spitztürmchen, gelobt und gepriesen von aller Welt
und wundertätig.
Ich will ihr immer Respekt erweisen.
Nahe der reizenden Stadt A‰gavahaya, auf der Bergspitze, wo der
Baum Bauhinia variegate (wächst) 4 , befindet sich, umschlossen von
einem goldenen Gefäß, die DakkhiŠamol…-Reliquie.
Ich will ihr immer Respekt erweisen.
[1] Verehrung der Buddhastatue LUANG-PHO PHET (in Chomtong, Thailand)
Kāyena vācāya va cetassa vā
vajiraˆ nāma pa˜imaˆ iddhi-pā˜ihāriyakaraˆ
buddha-rpaˆ ahaˆ vandāmi sabbaso;
sadā sotth… bhavantu me.
In Gedanken, Worten und Werken
will ich der ‚Diamant’ genannten Figur, der psychische Wunderkräfte
wirkenden Buddhastatue 5 , immer Respekt erweisen.
Möge es mir immer wohl ergehen.
1 So CCT; CCB: mol…;
2 kovi†āra Bauhinia variegata; ein Baum in der himmlischen Welt ... (PED)
3 dakkhiŠa Adj rechter; moli m f Haarflechte (WPD); Kamm, Krone, Scheitel (vgl. cPED, PED)
4 In einer Chronik zur DakkhiŠamol…-Reliquie, die zahlreiche Wunderberichte enthält, wird die Zeile »auf der Bergspitze, wo der Baum Bauhinia variegate (wächst)« dieses
Verses, der als alte Prophezeiung angesehen wird, wohl aus religiösen Legitimationsgründen mit »on the summit of Doi [Thai Berg] Chomtong« übersetzt ('Chronicle' p. 54).
5 »In naming this Lord Buddha image after the most valuable of precious stones, the Thai people express the faithful veneration and high respect they hold for the image the
call "Luang Poh Petch."« (Chronicle, p. 239)
11