Andachtsbuch Wat Götzenhain Version 1-1 - Retreat Infos

[39] Andachtsbuch des Wat Buddha-Piyavarārāma in Dreieich-Götzenhain
Evam me sutaˆ. Ekaˆ samayaˆ bhagavā Sāvatthiyaˆ
viharati Jetavane AnāthapiŠ�ikassa ārame.
Tatra kho bhagavā bhikkh āmantesi: „Bhikkhavo” ti
„Bhadante” ti te bhikkh bhagavato paccassosuˆ.
Bhagavā etad avoca:
„Bhtapubbaˆ, bhikkhave, devāsurasa‰gāmo
samupabyu†aho 2 ahosi. [40] Atha kho, bhikkhave,
sakko devānam indo deve tāvatiˆse āmantesi:
‘Sace, mārisā, devānaˆ sa‰gāmagatānaˆ uppajjeyya
bhayaˆ vā chambhitattaˆ vā lomahaˆso vā,
mam' eva tasmiˆ samaye dhajaggaˆ ullokeyyātha.
Mamañ hi vo dhajaggaˆ ullokayataˆ yaˆ bhavissati
bhayaˆ vā chambhitattaˆ vā lomahaˆso vā, so
pah…yissati.
No ce me dhajaggaˆ ullokeyyātha, atha pajāpatissa
deva-rājassa dhajaggaˆ ullokeyyātha. Pajāpatissa hi
vo devarājassa dhajaggaˆ ullokayataˆ yaˆ
bhavissati bhayaˆ vā chambhitattaˆ vā lomahaˆso
vā, so pah…yissati.
Lehrreden
[39] Dhajagga-sutta 1 Die Lehrrede von der Fahnenspitze
So habe ich gehört. Einst weilte der Erhabene in Sāvatth…, im Jetahain,
im Park des Anāthapindika.
Da nun wandte sich der Erhabene an die Mönche: "Ihr Mönche!" "Ja,
Herr!" erwiderten die Mönche aufhorchend dem Erhabenen. Der
Erhabene sagte darauf:
"In früherer Zeit einmal, ihr Bhikkhus, stand ein Kampf zwischen den
Göttern und Dämonen bevor. Da nun redete Sakka, der Fürst der
Götter, die Tāvatimsa-Götter an:
'Falls euch Göttern, ihr Verehrten, wenn ihr, in den Kampf gezogen
seid, Angst oder Zittern oder Gänsehaut entsteht, dann möget ihr zu
dieser Zeit zu meiner Fahnenspitze hinaufschauen. Denn wenn ihr zu
meiner Fahnenspitze hinaufschaut, werden aufkommende Angst oder
Zittern oder Gänsehaut schwinden.
Wenn ihr aber nicht zu meiner Fahnenspitze hinaufschaut, dann möget
ihr zu der Fahnenspitze des Götterkönigs Pajāpati 3 hinaufschauen.
Denn wenn ihr zu der Fahnenspitze des Götterkönigs Pajāpati
hinaufschaut, wird Angst oder Zittern oder Gänsehaut schwinden.
1
SN i 218 ff. (S 11.3). Übersetzung mit Fußnoten beruhen auf W. Geiger, SN(WG, Ñp, HH) Buch I S. 342 ff. (bzw. http://www.palikanon.com/samyutta/sam11.html#s11_3 ).
2
VRI: samupaby†ho; Pjā: samupabyu†ho; samupabb†ha Adj in full swing; crowded (cPED);
3
Skr. Prajāpati "Herr der Wesen", der Weltenschöpfer, eine Gottheit der späteren vedischen Zeit. Oldenberg, Religion des Veda, S. 457.
70