Andachtsbuch Wat Götzenhain Version 1-1 - Retreat Infos

Abendandacht [12]
bodhesi yo sujanataˆ kamalaˆ va sro Er erweckt gute Menschen, wie die Sonne den Lotos.
vandām'ahaˆ tam araŠaˆ sirasā jinendaˆ. Ich will diesem friedfertigen Siegesfürst mit (niedergebeugtem) Haupt
Respekt erweisen.
Buddho yo sabbapāŠ…naˆ saraŠaˆ khemam Der Buddha, der für alle Lebewesen die beste Sicherheit bietende
uttamaˆ
Zuflucht ist,
pa˜hamānussati-˜˜hānaˆ vandāmi taˆ sirena’haˆ bildet das Thema der ersten Vergegenwärtigung. Ihm erweise ich
Respekt mit (niedergebeugtem) Haupt.
buddhassāhasmi dāso 1 va buddho me sāmikissaro. Buddhas Diener bin Ich. Der Buddha ist mein Herr und Gebieter.
buddho dukkhassa ghātā ca vidhātā ca hitassa me. Der Buddha ist der Zerstörer meines Leids und Vollbringer meines
[12]
Wohles.
buddhassāhaˆ niyyādemi sar…rañ j…vitañ c'idaˆ Dem Buddha weihe ich diesen Körper und mein Leben.
vandanto 'haˆ 2 carissāmi buddhass' eva
subodhitaˆ.
Ehrfürchtig will ich auf Buddhas gutem Pfad zur Erleuchtung wandeln.
n' atthi me saraŠaˆ aññaˆ, buddho me saraŠaˆ Für mich gibt’s keine andre Zuflucht, der Buddha ist für mich die beste
varaˆ;
Zuflucht.
etena sacca-vajjena va��heyyaˆ satthu-sāsane. Durch das Sprechen dieser Wahrheit möge ich im (Verstehen) der
Botschaft des Lehrers wachsen.
buddhaˆ me vandamānena 3 yaˆ puññaˆ pasutaˆ Welchen Verdienst auch immer ich erwarb, indem ich dem Buddha
idha,
Respekt erwies,
sabbe pi antarāyā me mā’hesuˆ tassa tejasā. kraft dieses [Verdienstes] mögen alle meine Schwierigkeiten zu
existieren aufhören.
(MAN VERBEUGT SICH UND SAGT:)
Kāyena vācāya va cetasā vā
buddhe kukammaˆ pakataˆ mayā yaˆ
buddho pa˜iggaŠhatu accayantaˆ
kālantare saˆvarituˆ va buddhe.
1 WOMEN: dās…
2 WOMEN: Vandant… 'haˆ
3 WOMEN; vandamānāya
Ob in Gedanken, Worten oder Werken, welche schlechte Tat (Karma)
auch immer ich hinsichtlich des Buddha verübte,
Buddha möge mein Vergehen akzeptieren,
auf dass ich mich zukünftig hinsichtlich des Buddha zügle.
27