Andachtsbuch Wat Götzenhain Version 1-1 - Retreat Infos

Aussprache
Versmaß und Aussprache des Pāli
Versmaß und Aussprache des Pāli
Heutzutage ist das Pāli stark von den Aussprachegewohnheiten der jeweiligen Landessprache gefärbt. Ein deutscher Akzent
ist insofern als Bereicherung der „buddhistischen Weltsprache" Pāli anzusehen. Im Allgemeinen spricht man die Konsonanten und
Vokale etwa wie im Deutschen aus. Stärkere Abweichungen sind nachfolgend aufgeführt.
Bei den angegebenen Beispielen sind Silbenfugen durch einen Bindestrich gekennzeichnet. Endet eine Silbe auf einen Konsonanten
(z.B.: Bud-dho, Dham-mo, Sa‰-gho) oder einen langen Vokal (ā, …, , e, o), so ist die entsprechende Silbe lang,
andernfalls kurz.
a, i, u kurze Vokale (Bsp.: sa-ti, bhik-khu, su-kha, bud-dha)
ā, …, lange Vokale (Bsp.: pā-li, s…-la, r-pa)
e, o lang (Bsp.: ve-da-nā, so-ka, na-mo), ausgenommen vor Doppelkonsonanten
c wie 'tsch' (Bsp.: cit-ta [wie im Italienischen, z. B. cinque – fünf])
j wie stimmhaftes 'dsch' (Bsp.: ā-j…-va [wie im Englischen, z. B. joy – Freude])
ˆ Nasalierungszeichen: taˆ wäre also auszusprechen wie französisch temps oder ein nasales tang; doch kann man es in
den meisten Fällen auch wie 'm' aussprechen.
ñ vor Vokalen 'ny' (Bsp.: ñā-Ša), sonst wie 'n' (Bsp: pañ-ca 'pan-tscha')
‰ wie 'ng' (Bsp.: sa‰-gha
v wie 'w' (Bsp.: vi-pas-sa-nā)
y wie 'j' (Bsp.: kā-ya)
Bei ˜, ˜h, �, �h und Š wird die Zunge zurückgebogen, so dass die Zungenspitze den Gaumen berührt, doch kann diese Ausspracheregel
in unserem Kulturkreis vernachlässigt werden, da wir den Unterschied nicht beachten.
kh, gh, ch, jh, ˜h, �h, th, dh, ph und bh sind einfache (also im Gegensatz zur Umschrift keine zusammengesetzten) Konsonanten,
die aspiriert (= mit Behauchung) gesprochen werden, was bedeutet, dass das nachfolgende h deutlich zu hören ist. So ähnelt
beispielsweise das indische 'th' einer harten, norddeutschen Aussprache des deutschen, anlautenden t (Bsp.: T h ag, T h asse,
T h ant h e), während das indische 't' mehr der relativ weich klingenden, österreichischen oder italienischen Aussprache dieses Anlauts
entspricht (Bsp.: d Tag, d Tasse, d Tan d te).
127