índex - Castellnou Edicions

Lèxic
12. La major part de les activitats de què he parlat últimament van patir una aturada gairebé traumàtica
a principis dels anys setanta, quan vaig rebre una altra visita intempestiva: la de l’esclerosi múltiple
que m’acompanyarà fins que em mori. Fa una pila d’anys, un amic meu quiromàntic em va
anunciar que tindria dues grans malalties, però que envelliria molt. De moment els seus pronòstics
s’estan complint: l’esclerosi és la meva segona malaltia, cosa que em dóna una certa seguretat de
cara al futur, i el mes passat vaig fer setanta anys.
1. a) tard; b) molt sovint; c) a callar; d) amb una entrega total; e) literalment; f) gratuïta; g) sense pensar-m’ho
dos cops.
2. a) entrebancar; b) esbroncar; c) fingir; d) complicar-ho; e) excitar; f) decidir-se; g) menjar; h) arruïnar-se;
i) manar.
3. a) Ser un exaltat; b) Procedir amb cautela; c) Recordar vagament; d) Negar a algú l’ajut; e) Posar la
pròpia vida en perill; f) Confiar-se a algú; g) Preocupar-se; h) Donar una bufetada; i) No veure una
cosa evident; j) Retenir-se per no parlar; k) Ser molt ingenu; l) Enfadar-se.
4. a) Restar solter o soltera.
b) Gastar massa, més del que permeten els ingressos.
c) Ser molt inferior a algú.
d) Ajustar-se bé, escaure-hi; convenir especialment.
e) Tenir por.
f) Haver-hi tantes opinions com persones.
g) Anar de qualsevol manera, mal vestit.
h) Haver-hi persones, en especial els nens, que no poden sentir allò de què es vol parlar.
i) Pagar.
j) Sentir una forta contrarietat.
5. a) tolerar; b) importunar; c) xerrar; d) inspirar desconfiança; e) anar tirant; f) afalagar; g) mostrar
coratge; h) dissimular; i) exasperar; j) defallir.
6. Activitat oberta. Correcció a criteri del professorat. El significat de les expressions és el següent:
a) Passar a una altra qüestió, canviar de conversa.
b) Canviar totalment l’estat de les coses, especialment la situació política.
c) No voler saludar. Pegar a algú una bufetada.
d) Enfrontar-se o oposar-se a algú.
e) Donar mitja volta per tornar-se’n, recular.
7. Activitat oberta. Correcció a criteri del professorat, que després de llegir el text, pot parlar de les
nombroses interferències lèxiques i semàntiques entre català i castellà, i demanar que l’alumnat en
posi exemples.
Les frases fetes utilitzades en el segon paràgraf del text són calcs del castellà. Les expressions genuïnes
equivalents són les següents: passar de taca d’oli o passar de mida; sense pensar-s’hi, impulsivament,
sense encomanar-se a Déu o al diable; fer el viu; tenir èxit, ser acceptat; veure-se-li el llautó.
8. a) me da igual; b) no hay derecho; c) ir de capa caída; d) al fin y al cabo; e) en resumidas cuentas; f) a destajo;
g) más o menos; h) pasar de castaño oscuro; i) hasta ahora; j) a ciegas.
9. a) Patir les conseqüències de les pròpies accions; b) L’excés d’ambició condueix al fracàs; c) No hi
ha res que, pres amb moderació, faci mal; d) La consideració social sovint es basa en els diners; e)
cada lloc té costums propis diferents.
241