ÍndiceIBERCAJA - Ibercaja Obra Social

2
Amb raó o sense ella
Aiguafort, aiguada, punta seca i brunyidor
150 × 209 mm
Aquesta escena es refereix als enfrontaments que els madrilenys van protagonitzar
amb les tropes franceses el 2 de maig de 1808. Davant el buit de poder institucional,
i sense el rei Ferran VII, que estava a Baiona convocat per Napoleó, el poble madrileny
es va aixecar «amb raó» contra els ocupants francesos, que estaven a Espanya
«sense raó».
Dos patriotes, amb una pica i una navalla, escometen amb violència uns soldats francesos
perfectament uniformats i proveïts, semblant als que Goya va pintar al quadre
Tres de Maig de 1808 a Madrid. La sang raja abundant de la boca d'un dels madrilenys.
L'heroisme i l’odi dels patriotes contrasta amb l'anonimat dels soldats francesos.
Encara es podria fer una altra lectura d'aquestes imatges: tingui qui tingui la raó,
la guerra és el triomf de la barbàrie.
2
Con razón o sin ella
Aguafuerte, aguada, punta seca y bruñidor
150 × 209 mm
Esta escena se refiere a los enfrentamientos que los madrileños protagonizaron con
las tropas francesas el 2 de mayo de 1808. Ante el vacío de poder institucional, y a
falta del rey Fernando VII, que estaba en Bayona convocado por Napoleón, el pueblo
madrileño se levantó «con razón» contra los ocupantes franceses, que estaban en España
«sin razón».
Dos patriotas, con un chuzo y con una navaja, acometen con violencia a unos soldados
franceses perfectamente uniformados y pertrechados, semejantes a los que Goya
pintó en el cuadro del «Tres de Mayo de 1808 en Madrid». La sangre mana abundante
de la boca de uno de los madrileños. El heroísmo y odio de los patriotas contrasta
con el anonimato de los soldados franceses. Cabría otra lectura de estas imágenes:
tenga quien tenga la razón, la guerra es el triunfo de la barbarie.
59