ÍndiceIBERCAJA - Ibercaja Obra Social

4
Les dones donen valor
Aiguafort, aiguada, punta seca i brunyidor
157 × 207 mm
La intervenció de les dones en la defensa de Saragossa durant el Primer Setge fou decisiva,
doncs van ajudar a preparar barricades; van aprovisionar els defensors d'aliments,
pólvora, armes, etc.; van guarir ferits; i, a més, van combatre en moments
dramàtics i de perill. Alcaide Ibieca, cronista dels Setges i defensor de Saragossa, relata
que «les dones de moltes cases van apilar maons i pedres per, si arribaven a entrar
els francesos, defensar-se i morir matant, fent de cada casa un fort inexpugnable»;
així mateix, ens dirà que «les dones, donant aigua i vi, excitaven a tots perquè
no deixessin un francès viu».
El 3 d'agost de 1808, havent sortit Palafox de Saragossa per buscar reforços, el general
assetjador Verdier, ferit, va cedir el comandament al general Lefebvre, que va
comminar els saragossans a la rendició, però va ser contestat amb el crit de ‘Guerra i
ganivet!’, que s’avé molt amb l'actitud d’aquestes dones saragossanes.
4
Las mugeres dan valor
Aguafuerte, aguada, punta seca y bruñidor
157 × 207 mm
La intervención de las mujeres en la defensa de Zaragoza durante el Primer Sitio fue
decisiva, pues ayudaron a preparar barricadas; aprovisionaron a los defensores de alimentos,
pólvora, armas, etc.; curaron heridos; y, además, combatieron en momentos
dramáticos y de peligro. Relata Alcaide Ibieca, cronista de los Sitios y defensor de Zaragoza,
que «las mugeres en muchas casas […] acopiaron ladrillos y piedras por si
llegaban a internarse [los franceses], defenderse y morir matando, haciendo de cada
casa un fuerte inexpugnable»; asimismo, nos dirá que «las mugeres dando agua y
vino, excitaban a todos a que no dejasen un francés vivo».
El 3 de agosto de 1808, habiendo salido Palafox de Zaragoza en busca de refuerzos,
el general sitiador Verdier, herido, cedió el mando al general Lefebvre, que conminó
a los zaragozanos a la rendición, pero fue respondido con el grito de ¡Guerra y cuchillo!,
que cuadra mucho con la actitud de estas mujeres zaragozanas.
61