ÍndiceIBERCAJA - Ibercaja Obra Social

12
Per a això heu nascut
Aiguafort, aiguada, punta seca i burí
163 × 237 mm
Cossos d'espanyols, morts pels francesos en un enfrontament a camp obert, apareixen
amuntegats i en un ambient desolador. Només un s'ha incorporat i s’aguanta
amb dificultats. Vomita un doll de sang per la boca i aviat morirà. Els contrastos entre
negres i blancs són impactants a la vista.
Els francesos deixaven els cossos dels soldats i guerrillers morts a la vora dels camins
i en els accessos a pobles i ciutats per intimidar i atemorir els patriotes, i perquè
aquests no ajudessin ni donessin refugi als guerrillers. El títol no pot ser més fatalista:
‘Heu nascut per morir!’, sentencia Goya.
12
Para eso habéis nacido
Aguafuerte, aguada, punta seca y buril
163 × 237 mm
Cuerpos de españoles muertos por los franceses en un enfrentamiento en campo
abierto aparecen amontonados y en un ambiente desolador. Sólo uno de ellos se ha
incorporado y se sostiene con dificultades. Vomita por la boca un chorro de sangre y
pronto morirá. Los contrastes entre negros y blancos son impactantes a la vista.
Los franceses dejaban los cuerpos de los soldados y guerrilleros muertos al borde de
los caminos y en los accesos a pueblos y ciudades para intimidar y aterrorizar a los
patriotas, y que éstos no ayudasen ni diesen refugio a los guerrilleros. El título ya no
puede ser más fatalista: ¡Habéis nacido para morir!, sentencia Goya.
69