ÍndiceIBERCAJA - Ibercaja Obra Social

18
Enterrar i callar
Aiguafort, aiguada brunyida, punta seca i burí
163 × 237 mm
Aquest Desastre està relacionat amb el 16 i té similituds amb el 60. Els exèrcits francesos
deixen rastres de les seves cruels actuacions en forma de piles de cadàvers que
abandonaven als afores de les ciutats i pobles o a les vores dels camins com a amenaça
per a tots aquells que els oferissin resistència. L'escena és colpidora. Els cadàvers,
despullats dels seus uniformes i indumentàries, es mostren nus. La seva mort
violenta queda reflectida en el desordre dels cossos i en la immediatesa de la sabata
que va quedar abandonada després del pillatge. Han passat uns quants dies aquí, i la
pudor que suporta la parella de paisans que contemplen l'escena és nauseabunda;
per això s'han de tapar els nassos. En aquest gravat s’uneixen patetisme i bellesa,
amb els cadàvers resolts de forma excel·lent.
18
Enterrar y callar
Aguafuerte, aguada bruñida, punta seca y buril
163 × 237 mm
Este «Desastre» está relacionado con el 16 y guarda similitudes con el 60. Los ejércitos
franceses dejan rastros de sus crueles actuaciones en forma de montones de cadáveres
que abandonaban a las afueras de las ciudades y pueblos o en las orillas de
los caminos como amenaza para todos aquellos que se les opusieran. La escena es
sobrecogedora. Los cadáveres, despojados de sus uniformes y vestimentas, se muestran
desnudos. Su muerte violenta queda reflejada en el desorden de los cuerpos y en
la inmediatez del zapato que quedó abandonado tras el pillaje. Han pasado varios
días ahí y el hedor que soporta la pareja de paisanos que contemplan la escena es
nauseabundo; por ello se tiene que tapar las narices. Patetismo y belleza se unen en
este grabado, con los cadáveres excelentemente resueltos.
75