Perfil sociolingüístico de comunidades mapuche de la ... - Educarchile

100
1. uso de saludos
2. conocimiento de conceptos de uso común
3. ubicación espacial
4. conocimiento y uso de términos de parentesco
En un segundo momento revisamos la variabilidad del mapuzugun en el
plano fonológico, variabilidad que nos permite un primer acercamiento
a la variación por zonas, lo que denominaremos variantes dialectales.
Un mismo individuo puede presentar muchas variaciones en el uso de
destrezas y de habilidades, una misma zona geográfica puede presentar
también variabilidad entre los distintos sectores en los que se ubique la
comunidad lingüística, este tipo de variación puede darse a nivel
fonético, sintáctico, morfológico o sintáctico.
TIPOS DE HABLANTES
a) bilingües mapuzugun- castellano: El primer tipo de hablantes
corresponde a aquellos que presentan un uso mayoritario del
mapuzugun, situación que se observa en los hablantes ancianos tanto
hombres como mujeres quienes se expresan fluidamente en la lengua
de estudio y responden a cabalidad la encuesta, lográndose con ellos
establecer una conversación. Este tipo de hablantes si bien tiene un
alto manejo del mapuzugun, presenta a la vez un español altamente
interferido cuando estructuran frases en este idioma, por lo que
podríamos definirlos como bilingües subordinados, que son quienes
en la segunda lengua un control menor que en la lengua materna.
(1)
Encuestador: Mari Mari lamgen, inche Carmen pigen, ¿eymi iney
pigeymi?
Entrevistado: Kewpuman, pigen
Encuestador: eymi iney pigeymi?
Entrevistado: Kewpuman pigen
(Registro 08-311-2-015-09-2-2)
b) bilingües castellano mapuzugun: este tipo de hablantes presenta
un bilingüismo más consciente y coordinado. Se trata de hablantes
que separan ambos idiomas a la hora de estructurar un discurso.
Hay un mayor control entre las dos lenguas.
Perfil sociolingüístico de comunidades mapuche de la VIII, IX y X Región