Perfil sociolingüístico de comunidades mapuche de la ... - Educarchile

56
Veamos ahora qué sucede con las redes de habla según grandes
categorías de edad, zonas de residencia y regiones. La tabla precedente
muestra sin ambigüedades el empleo más bien esporádico y raro de la
lengua indígena entre los integrantes del grupo de edad bajo los 35
años, y su notorio aumento, en cambio, en la categoría de empleo
cotidiano, todos los días y posiblemente varias veces al día, para el
caso de los que tienen 35 o más años. Correlativamente hay menos que
no emplean nunca la lengua o su uso es una rareza.
También sin ambigüedades aparecen los datos del empleo del mapuzugun
en los medios rurales respecto de los urbanos. En estos últimos la tónica
es el empleo esporádico y muy ocasional o escaso. Aumentan también
aquellos que no lo emplean nunca. A la inversa es en el caso rural donde
prevalece el uso cotidiano (alrededor de un tercio del total) y el empleo
esporádico. Ya hemos indicado las poco auspiciosas condiciones urbanas
para el empleo del mapuzugun, incluso al interior del hogar: ambiente
fuertemente castellanizado, hábitos e inercias lingüísticas difíciles de
superar, mayor presión social y autorepresión lingüística, etc.
Algunas dudas levantan, sin embargo, los resultados desagregados por
región. En la del Biobío los relativamente buenos resultados deben
atribuirse al impacto de los datos del Alto Biobío en una región que
posee en Arauco comunas con capital lingüístico, condiciones y uso
efectivo considerablemente más bajos que los que evidencian los
porcentajes. En la de la Araucanía no levanta dudas la homogénea
distribución en un tercio de hablantes que emplean la lengua cotidiana
y frecuentemente, otro tercio que lo haría ocasionalmente y un tercio
restante que lo hace rara vez (24,5%) o nunca (8,5%). La región de los
Lagos muestra un alto porcentaje de hablantes que emplean la lengua,
de manera similar a la Araucanía. Esto no resulta coherente con lo que
sabemos de esa región: pocos hablantes en solo algunas zonas y
ambientes intensamente castellanizados desde hace muchos años.
Podemos explicar estos resultados señalando que el número de hablantes
es pequeño, efectivamente, respecto de un elevado porcentaje, mucho
más amplio que en la Región del Biobío, de mapuches monolingües del
castellano. La presencia de una alta proporción de competentes entre
los hablantes debe entonces ser explicada, por pocos que estos sean.
Dos razones distintas convergen en este resultado. Uno de ellos es la
tendencia a exagerar por parte de un cierto número de entrevistados la
frecuencia de uso por parte de ellos mismos y sus familias como una
Perfil sociolingüístico de comunidades mapuche de la VIII, IX y X Región