Perfil sociolingüístico de comunidades mapuche de la ... - Educarchile

de dominio designa esferas de actividad, de interacción social y de
comunicación, tipos de relación e interacción, así como valoraciones y
posiciones características por parte de los actores involucrados; en este
caso mapuches. A estos dominios, del tipo como trabajo, hogar, familia,
comunidad, deporte, religiosidad, etc., pueden corresponder opciones
socialmente confirmadas de uso de una u otra lengua o de dos o más
indistintamente, en la medida que converjan tipos de interlocutores
en los lugares y momentos apropiados y respecto de campos de
significado también determinados. Por situación de interacción social
denominamos a cualquier tipo de relación más o menos común y
recurrente (no necesariamente continua en el tiempo) que implica una
locación (una ubicación, un lugar de ocurrencia), una duración (un tiempo
mayor o menor en que transcurre la interacción) e intercambios verbales.
Las orientaciones o finalidades de esta concurrencia definen el grado
de congruencia de la interacción en los dominios (Romaine, 1996: 62-
64). Una introducción puede encontrarse en Holmes (1992: 23-28).
Respecto de aquellos que se declaraba competencia en mapuzugun
pedimos que se seleccionara de entre un repertorio de situaciones de
interacción aquellas en que las personas participaban empleando la lengua
mapuche. Los puntajes obtenidos se sumaron y se proyectaron
ponderados al universo. Previendo el efecto del contexto sobre las
situaciones de interacción, posibilitándolas, restringiéndolas o
impidiéndolas, la información se desagregó según la residencia rural o
urbana de los hablantes.
Informe de Resultados 2008
59