Perfil sociolingüístico de comunidades mapuche de la ... - Educarchile

178
Tenemos, por último la franca expansión y en algunas áreas la
generalización del monolingüismo castellano junto con la retracción del
mapuzugun y la prevalencia estadística, cuando se conserva el idioma
nativo, de bilingües con subordinación del mapuzugun. El impacto de
los cambios en la pauta de integración regional e interregional mapuche
se hace sentir con fuerza en el reforzamiento del castellano (migraciones,
nuevos patrones de movilidad, incremento exponencial de las relaciones
en espacios sociales distendidos). Bajo este estado de cosas nos
encontramos. Pero insistamos, en algunas zonas como algo ya logrado,
en otras en franco desarrollo. Lo que viene como situación general, ya
una realidad de varias zonas es el enrarecimiento de la lengua: ella
queda cada vez más asediada y delimitada con pérdida de la mayoría de
su contingente de hablantes, con muy poco empleo en la vida cotidiana,
y sus poseedores, en su mayoría ancianos, van quedando aislados en
sus posibilidades de comunicación en esa lengua. La lengua es una rareza.
Corresponde a la antesala de la desaparición de los hablantes y con ello
de la propia lengua. En esas zonas la lengua está desapareciendo para
fines prácticos. Afortunadamente, hay varias áreas y una dotación de
hablantes importante en ellas como para que esta última etapa no se
generalice a todo el espacio mapuche del sur de Chile. El caso mapuche,
como el aymará con sus propias características (cf. Gundermann,
Gundermann, Vergara y González y Gundermann, Vergara y González,
2007), muestra hoy suficientemente la variación interna del
desplazamiento lingüístico como para formarnos una cabal idea de su
punto de llegada y desenlace: el empobrecimiento cultural, el silencio.
Perfil sociolingüístico de comunidades mapuche de la VIII, IX y X Región