Perfil sociolingüístico de comunidades mapuche de la ... - Educarchile
Perfil sociolingüístico de comunidades mapuche de la ... - Educarchile
Perfil sociolingüístico de comunidades mapuche de la ... - Educarchile
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
20<br />
Tab<strong>la</strong> N° 5<br />
Bilingüismo y monolingüismo <strong>mapuche</strong> – castel<strong>la</strong>no según resi<strong>de</strong>ncia<br />
urbana o rural en <strong>la</strong> VIII, IX y X Región<br />
Resi<strong>de</strong>ncia / Bi o Bilingües Monolingües Total<br />
monolingüismo mapuzugun <strong>de</strong>l castel<strong>la</strong>no<br />
castel<strong>la</strong>no<br />
Resi<strong>de</strong>ncia urbana 18650 62204 80854<br />
(23,1%) (76,9%) (100%)<br />
Resi<strong>de</strong>ncia rural 101051 75023 176074<br />
(57,4%) (42,6%) (100%)<br />
Total 119701 137227 256928<br />
(46,6%) (53,4%) (100%)<br />
Fuente: Encuesta sociolingüística a hogares <strong>mapuche</strong>s, mayo-junio 2007.<br />
El monolingüismo castel<strong>la</strong>no prevalece ampliamente en los medios<br />
urbanos (76,9%) en <strong>de</strong>smedro <strong>de</strong>l bilingüismo. Este es todavía<br />
mayoritario en <strong>la</strong>s áreas rurales don<strong>de</strong> su presencia se sobrepone con<br />
un 57,4% <strong>de</strong> los casos a los monolingües. La notoria diferencia porcentual<br />
permite sospechar acerca <strong>de</strong> <strong>la</strong> fuerza <strong>de</strong> <strong>la</strong> ten<strong>de</strong>ncia al reemp<strong>la</strong>zo<br />
lingüístico que se tiene en <strong>la</strong>s condiciones <strong>de</strong> <strong>la</strong> vida urbana. Y, al mismo<br />
tiempo, acerca <strong>de</strong>l mejor efecto <strong>de</strong> conservación-reproducción que está<br />
presente en <strong>la</strong>s zonas rurales. Con todo, en <strong>la</strong>s últimas zonas <strong>la</strong><br />
prevalencia no es tan amplia y también allí los contextos y exigencias<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> comunicación estarían actuando en dirección <strong>de</strong>l reemp<strong>la</strong>zo y el<br />
monolingüismo.<br />
En el centro sur <strong>de</strong> Chile el pueblo <strong>mapuche</strong> se distribuye sobre un amplio<br />
territorio (el Alto Biobío por el norte hasta Chiloé por el sur) segmentado<br />
en tres (y ahora cuatro) regiones administrativas. La Región <strong>de</strong>l Biobío<br />
con dos zonas bien <strong>de</strong>finidas: el alto Biobío con <strong>la</strong> comuna homónima y<br />
<strong>la</strong> provincia costera <strong>de</strong> Arauco, especialmente sus comunas<br />
meridionales: Lebu, Los A<strong>la</strong>mos, Cañete, Contulmo y Tirúa. Des<strong>de</strong> un<br />
punto <strong>de</strong> vista histórico cultural <strong>la</strong> zona pehuenche <strong>de</strong>l Alto Biobío pue<strong>de</strong><br />
consi<strong>de</strong>rarse como un bolsón o núcleo lingüístico re<strong>la</strong>tivamente ais<strong>la</strong>do<br />
en <strong>la</strong> cordillera andina hasta hace algún tiempo. Recuér<strong>de</strong>se, sin ir más<br />
lejos, que el camino <strong>de</strong> penetración por el río Queuco a cuya ribera se<br />
ubican <strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong> <strong>la</strong>s comunida<strong>de</strong>s pehuenche <strong>de</strong> <strong>la</strong> zona se terminó<br />
<strong>de</strong> construir recién a principios <strong>de</strong> <strong>la</strong> década <strong>de</strong> 1980. En contraste, <strong>la</strong><br />
<strong>Perfil</strong> <strong>sociolingüístico</strong> <strong>de</strong> comunida<strong>de</strong>s <strong>mapuche</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> VIII, IX y X Región