Perfil sociolingüístico de comunidades mapuche de la ... - Educarchile

letrado, profesionalizado y urbano. Y en el otro lado del continuum
encontramos el castellano más popular, con acentos y detalles sureños
e incluso unas pocas interferencias del mapuzugun que habla el común
de la gente mapuche, con un sello todavía mayoritariamente campesino
y rural del sur de Chile. Es una variedad que se emplea en la comunicación
cotidiana y en las circunstancias informales de relación social. Una se
usa para unas y la otra variante estilísticas para otras funciones
recibiendo sanciones sociales, como le ha tocado vivir a más de un
poblador rural que no domina la versión “culta formal”, cuando intenta
cumplir funciones comunicativas correspondientes empleando la única
variante estilísticas que domina.
De otra parte, el mapuzugun reconoce estilos formales de comunicación
y un estilo de oratoria que se diferencia nítidamente –o al menos así se
lo concibe- del estilo de comunicación que se emplea cotidianamente
para la comunicación ordinaria. Los prolongados saludos con ocasión de
visitas (pentukun) que estipula la etiqueta mapuche y la oratoria
(weupin) en eventos de carácter público y político (txawün) son las
ocasiones privilegiadas en que se pone en acción esta variante estilística
formal de alto prestigio. No debemos olvidar, sin embargo, que mientras
el manejo del castellano “culto formal” aumenta en línea con la expansión
del acceso a la educación y la profesionalización, el estilo formal y de
oratoria del mapuzugun va haciéndose una rareza.
Informe de Resultados 2008
65