Perfil sociolingüístico de comunidades mapuche de la ... - Educarchile

III. III. El El aprendizaje aprendizaje aprendizaje del del castellano castellano y y el
el
mapuzugun mapuzugun en en los los hogares hogares mapuche
mapuche
Las nuevas generaciones de mapuche están masivamente adquiriendo
por primera lengua el castellano. La mayoría no aprendió y no está
aprendiendo el mapuzugun como primera o segunda lengua. Para
empeorar las cosas, se señala que en el presente, cuando se aprende el
mapuzugun los conocimientos y habilidades que se adquieren
generalmente no permiten una producción lingüística desarrollada.
Apreciemos esta situación con base en la siguiente tabla que especifica
en valores ponderados el monolingüismo castellano y el bilingüismo según
cuál fue la primera lengua aprendida en las tres regiones de estudio.
Tabla N° 16
Monolingüismo y bilingüismo mapuzugun castellano según la primera
lengua aprendida en las regiones VIII, IX y X.
Bilingües que tienen por primera lengua
mapuzugun mapuzugun castellano Monolingües Total
y castellano del castellano
Región 1905 724 5610 12817 21056
del Biobío (9,1%) (3,4%) (26,6%) (60,9% (100%)
Región de 36252 10147 54445 68089 168933
la Araucanía (21,5%) (6,0%) (32,2% (40,3%) (100%)
Región de 1708 3932 4978 56322 66940
los Lagos (2,6%) (5,9%) (7,4%) (84,1%) (100%)
Total 39865 14803 65033 137228 256929
(15,5%) (5,8%) (25,3%) (53,4%) (100%)
Fuente: Encuesta sociolingüística a hogares mapuches, mayo-junio 2007.
Informe de Resultados 2008
37