Perfil sociolingüístico de comunidades mapuche de la ... - Educarchile

102
Entrevistado: ¿cuál es mi tierra?
Encuestador: chem müley tami mapu mew?
¿chem mew kuzawkeymi? ¿Chem mew küzawkeymi? ¿Küzaw?
Encuestado: chaaa, esa palabra
Encuestador: ¿Goymaimi?
Entrevistado: ……..
Encuestador: en que trabaja peñi?
Entrevistado: aahh… estoy estudiando
(Registro 09-101-044-02-1-4)
El ejemplo presentado ilustra una realidad muy común, sobretodo
en hablantes juveniles como este caso. Se trata de un hablante que
manifiesta conocer el idioma, sin embargo las respuestas que entrega
en mapuzugun son incorrectas, incluso al no entender repite lo mismo
que el encuestador. Sin embargo cuando se le aplica una parte del
test correspondiente a palabras sueltas puede reconocer el
significado. Asimismo hay en él una noción del mapuzugun y una
adscripción a su origen étnico. Ha confundido la pregunta,
¿mapuchezugukeymi? Por la pregunta si él es mapuche, asimismo ha
agregado pu peñi wenüy, que corresponde a ‘los amigos y hermanos’
y que en este caso no corresponde a la pregunta efectuada, asimismo
cuando se le pregunta si el se encuentra allí presente, repite lo mismo
que el encuestador. Una vez que admite el desconocimiento responde
igualmente en mapuzugun ‘gelay’ que en este caso tampoco es
gramaticalmente correcto. Aunque se da a entender. Se trata de un
ejemplo muy interesante porque es un tipo de hablante muy común
en edades juveniles. Ahora bien, como hay interés de su parte por
continuar con el conocimiento de la lengua y sumado al manejo y
reconocimiento que tiene de algunas expresiones y palabras se trata
de un hablante que con práctica y estudios pudiera revertir su proceso
personal y adquirir el mapuzugun.
e) monolingües de español: Hablan exclusivamente un solo idioma,
no tienen competencia ninguna en el idioma mapuche, y al aplicársele
el test de competencia presentan desconocimiento de todo. Este
tipo de casos se encontró en la décima región, específicamente en
la ciudad de Osorno, veamos los ejemplos:
Perfil sociolingüístico de comunidades mapuche de la VIII, IX y X Región