Perfil sociolingüístico de comunidades mapuche de la ... - Educarchile

More documents

Recommendations

Info

26 dinámica lingüística corren por carriles diferentes y, tal parece, en direcciones distintas aunque no necesariamente opuestas. Para concluir este primer nivel de caracterización de las principales dimensiones sociolingüísticas del mapuzugun del presente, consideraremos otra subunidad regional: las áreas de desarrollo indígena (ADIs). Creadas como parte de la política indígena de los gobiernos de la Concertación de Partidos por la Democracia, busca concentrar la acción y recursos estatales en áreas indígenas homogéneas. Suele corresponder a sectores de antiguo y denso asentamiento indígena y, en esa medida, pudiera aquí encontrarse una relación directa de estas entidades con la continuidad del mapuzugun. Como se puede suponer, la persistencia de la lengua no se vincula genéticamente con la existencia de una ADI: uno y otro fenómeno dependen más bien de una realidad previa, la de corresponder con sectores de antiguo, continuo y denso poblamiento mapuche que favorece la permanencia de una y justifica la creación de la otra. Apreciemos entonces la situación del mono y bilingüismo en el ADI Alto Biobío (que corresponde con la comuna homónima), el ADI Lleulleu en la comuna de Tirua (y Contulmo), la de Puel Nahuelbuta que cubre las comunas de Lumaco, Purén, Los Sauces, Traiguën y Galvarino y, más al sur, el ADI Budi en la comuna de Saavedra. Tabla N° 8 Bilingüismo y monolingüismo mapuche – castellano según Áreas de Desarrollo Indígena (ADI) en la VIII, IX y X Región) Área de Desarrollo Bilingües Monolingües Total Indígena / Bilingüismo mapuzugun castellano castellano ADI Alto Biobío 1248 128 1376 (90,7%) (9,3%) (100%) ADI Lago Lleulleu 1411 775 2186 (64,5%) (35,5%) (100%) ADI Puel Nahuelbuta 17649 6134 23783 (74,2%) (25,8%) (100%) ADI Lago Budi 4073 848 4921 (82,8%) (17,2%) (100%) Zonas no ADI 95318 129343 224661 (42,4%) (57,6%) (100%) Total 119699 137228 256927 (46,6%) (53,4%) (100%) Fuente: Encuesta sociolingüística a hogares mapuches, mayo-junio 2007. Perfil sociolingüístico de comunidades mapuche de la VIII, IX y X Región
Las Áreas de Desarrollo Indígenas (ADI) resultan ser sectores particulares de la Región del Biobío (ADI Alto Biobío y Lago Lleulleu) y de la Araucanía (Puel Nahuelbuta y Lago Budi) en que se hace presente una alta concentración de bilingües mapuzugun - castellano (no olvidando, sin embargo, que dentro de un amplio arco de competencias), en notorio contraste con las zonas no ADI donde el promedio de bilingüismo baja de la media general. Dada la focalización en ellas de varias agencias estatales y en virtud de la vigencia lingüística detectada, esta convergencia pudiera dar pie a trabajos de interés en el campo de la recuperación, estabilización y desarrollo lingüístico con participación del Estado. b) Bilingüismo y monolingüismo según el test de competencia interhablantes aplicado a integrantes de los hogares encuestados Los especialistas estiman que la mejor manera de evaluar la capacidad de producción lingüística oral de un grupo social es a través de la aplicación de instrumentos de medición en la propia lengua y, por lo tanto, a cargo de personas que la dominen suficientemente. Ello permite evitar los peligros de las autoafirmaciones de competencia. Este último es el medio hasta ahora empleado para conocer la magnitud de la continuidad o la pérdida de las lenguas de los pueblos originarios continentales de Chile. La dificultad principal radica en la posibilidad de que las autoatribuciones de conocimiento, capacidad de uso y destrezas lingüísticas pueden sub o sobre valuarse a partir de percepciones de competencia que no guardan una suficientemente precisa correspondencia con la competencia objetivamente demostrable. Esta dificultad aumenta cuando, como ha sido la tónica hasta ahora, se acude a informantes calificados y, a veces, otros que no lo son tanto acerca del nivel de competencia de otros integrantes de los hogares indígenas. Ello se ha buscado evitar a través de la triangulación de datos y de cadenas lógicas de información en un mismo test, que permitan realizar evaluaciones de consistencia y, a partir de ellas, búsqueda de explicaciones de casos y demanda de correcciones cuando ello no se logra. A juzgar por los resultados obtenidos, los riesgos inherentes al empleo de un instrumento con estas características fueron en gran medida evitados. Los censos o encuestas de este tipo pueden ser sospechosos de inexactitud, pero suelen entregar resultados coherentes, a veces comprobados mediante mediciones independientes. Y este es el caso que aquí analizamos. Informe de Resultados 2008 27
Page 1 and 2: UNIVERSIDAD TECNOLÓGICA METROPOLIT
Page 3: “Perfil sociolingüístico de com
Page 7: I. Introducción 8 II. Los haberes
Page 10 and 11: 10 por las cuales se enseña o se d
Page 13 and 14: II. II. Los Los haberes haberes hab
Page 15 and 16: que la expresión de algunos saludo
Page 17 and 18: subordinados del mapuzugun, se les
Page 19 and 20: Tabla N° 4 Bilingüismo y monoling
Page 21 and 22: provincia de Arauco ejemplifica el
Page 23 and 24: los puntos de arranque de esta tend
Page 25: Conviene apreciar qué ocurre con e
Page 29 and 30: Más bien, el instrumento empleado
Page 31 and 32: La aplicación del test de competen
Page 33 and 34: A su vez, la Tabla N° 13 siguiente
Page 35: Tabla N° 15 Competencia con el map
Page 38 and 39: 38 Como podía esperarse a partir d
Page 40 and 41: 40 diferencias entre unos y otros s
Page 42 and 43: 42 cierto, mientras más pobre en c
Page 44 and 45: 44 de la reproducción del mapuzugu
Page 46 and 47: 46 que declaran poseerla. Apreciare
Page 49 and 50: IV.Uso, IV.Uso, desuso desuso y y c
Page 51 and 52: emite a una característica básica
Page 53 and 54: ) Con quién o entre quiénes se ha
Page 55 and 56: que participan, cualesquiera que se
Page 57 and 58: manera de afirmación de su lengua
Page 59 and 60: de dominio designa esferas de activ
Page 61 and 62: ural en cuanto a condiciones y opor
Page 63 and 64: encontramos con la sorpresa, en los
Page 65: letrado, profesionalizado y urbano.
Page 68 and 69: 68 dónde vienen y que son de orige
Page 70 and 71: 70 con la lengua indígena. Se reco
Page 72 and 73: 72 aprendizaje y/o contexto lingü
Page 74 and 75: 74 mismo se argumenta una baja func
Page 76 and 77:
76 se da como segunda lengua; es la
Page 78 and 79:
78 indispensable. Para que arrojen
Page 80 and 81:
80 con otros antecedentes, pudiera
Page 82 and 83:
82 Dimensiones Reproducción y desp
Page 84 and 85:
84 experiencia, o la de los padres
Page 86 and 87:
86 capítulo I), resulta obvio que
Page 88 and 89:
88 categorías asociadas) no se ord
Page 90 and 91:
90 Valorar positivamente la lengua
Page 92 and 93:
92 imperativo: “tenemos que”).
Page 94 and 95:
94 lengua desde las familias hacia
Page 96 and 97:
96 en desacuerdo: 70,5%, y muy de a
Page 99 and 100:
VI. VI. De De De la la Competencia
Page 101 and 102:
c) bilingües pasivos: Los hablante
Page 103 and 104:
(1) Entrevistador: Iney ta pigeymi?
Page 105 and 106:
finaliza esta primera parte con un
Page 107 and 108:
Palabra Campo semántico Txewa ‘p
Page 109 and 110:
necesario indagar las zonas en que
Page 111 and 112:
El uso de locativos se mantiene y s
Page 113 and 114:
por lo que resulta una paradoja que
Page 115 and 116:
Entrevistada: aaah! Encuestador: we
Page 117 and 118:
1. Las personas gramaticales 6 del
Page 119 and 120:
Bilabial Labio dental Alveolar retr
Page 121 and 122:
Bilabial Labio dental Alveolar retr
Page 123 and 124:
En el caso del idioma mapuche, es u
Page 125:
(2) nielhan crialhan, crialhan ofis
Page 128 and 129:
128 lengua mapuche. Esta estratific
Page 130 and 131:
130 Cuadro Nº2 Distribución de la
Page 132 and 133:
132 Cuadro Nº3.b Distribución de
Page 134 and 135:
134 A continuación se detalla los
Page 136 and 137:
136 · La encuesta sociolinguístic
Page 138 and 139:
138 Diseño de Malla de Validación
Page 140 and 141:
140 8 8308 Quilaco 4.021 100 2,5% 6
Page 142 and 143:
142 10 10403 Hualaihue 8.273 909 11
Page 144 and 145:
144 La vivienda puede ser: Una casa
Page 146 and 147:
146 1. Es posible que alguna de las
Page 148 and 149:
148 columna “observaciones” el
Page 150 and 151:
150 DIRECCIONES DE LA MUESTRA Nº N
Page 152 and 153:
152 1. Actividades silvoagropecuari
Page 154 and 155:
154 Código: 0= incapacidad de resp
Page 156 and 157:
156 18. Nivel 1, manejo de concepto
Page 158 and 159:
158 Código: 0= incapacidad de resp
Page 160 and 161:
160 39. Nivel 3, comprensión de un
Page 162 and 163:
162 a. Consistencia Personas Anexo
Page 164 and 165:
164 P15 = b) 39 Salto P14 - P16 (P1
Page 166 and 167:
166 castellano por numerosos mapuch
Page 168 and 169:
168 Estas perspectivas encontradas
Page 170 and 171:
170 reemplazo de las lenguas region
Page 172 and 173:
172 Se debe recordar, sin embargo,
Page 174 and 175:
174 respecto de la lengua propia, l
Page 176 and 177:
176 al Estado nacional. Es una situ
Page 178 and 179:
178 Tenemos, por último la franca
Page 180 and 181:
180 Lingüística Teórica y Aplica
show all

Perfil sociolingüístico de comunidades mapuche de la ... - Educarchile

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?