Perfil sociolingüístico de comunidades mapuche de la ... - Educarchile

124
se les aplicó el test de competencia lingüística, fueron en su mayoría 10 ,
habitantes de zonas rurales, cuya actividad laboral principal es la
agricultura, de manera que los ejemplos aquí citados corresponden a
descripciones correspondientes a este ámbito.
Hasta ahora la mayoría de los análisis que se han realizado al idioma
mapuche son en el nivel morfológico, principalmente por el carácter
aglutinante y polisintético 11 del mapuzugun.
Observemos los ejemplos:
(1)
Sembrakeyiñ
Sembrar- ke- O- yiñ
VERB – ASP.EST – TIEMPO- 3PL
‘Siempre sembramos’
(Registro 10-511-2-128-02-1)
En el ejemplo (1) observamos como el verbo “sembrar” reemplaza al
verbo mapuche “ganün”. El hablante genera un nuevo verbo con base
en español y conjugación en mapuzugun. Allí vemos que el hablante ha
optado por- utilizar la raíz española y continuar el proceso con las
terminaciones del mapuche. Estamos frente a un verbo que se
“mapuchiza”, se trata de un préstamo lexical que reemplaza a un verbo
original. Los préstamos lingüísticos en algunas situaciones contribuyen
a enriquecer una lengua cuando aportan léxico nuevo a ésta, sin embargo
en situaciones como las que observamos en estos ejemplos, el préstamo
es un indicio del desplazamiento que sufre la lengua por una lengua
mayoritaria. Lo que observamos es que el desplazamiento del idioma
mapuche por el idioma español debido a la situación de contacto continuo
entre ambas 12 .
10 Con las excepciones de hablantes entrevistados en las ciudades de Temuco,
Villarrica
11 “Aglutinante, porque tiene palabras y frases verbales que se forman de la
combinación de distintas partículas llamadas sufijos o unidades con significados
que se agregan a un morfema base. El significado de estas palabras depende de la
combinación de estas partículas. Polisintético, porque cada uno de estos sufijos
tienen identidad y significados propios, además de ser segmentables” (Loncón,
33:2000).
12 Existen además razones de carácter sociolingüístico en las cuales no
profundizaremos en este apartado.
Perfil sociolingüístico de comunidades mapuche de la VIII, IX y X Región