Perfil sociolingüístico de comunidades mapuche de la ... - Educarchile
Perfil sociolingüístico de comunidades mapuche de la ... - Educarchile
Perfil sociolingüístico de comunidades mapuche de la ... - Educarchile
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
1. Las personas gramaticales 6 <strong>de</strong>l mapuzugun son <strong>la</strong>s siguientes:<br />
Persona singu<strong>la</strong>r Dual plural<br />
1era Iñche Inchiw Inchiñ<br />
2da Eymi Eymu Eymün<br />
3era Fey Fey egu Fey egün<br />
2. En <strong>la</strong> zona <strong>de</strong>scrita encontramos lo siguiente:<br />
singu<strong>la</strong>r Dual plural<br />
Iñche Inchiw Inchiñ<br />
Eymi Eymu Eymün<br />
Kizu kizu egu kizu egün<br />
El uso <strong>de</strong>l vocablo ‘kizu’ en sus variantes /kizu/, /kishu/ en <strong>la</strong>s otras<br />
zonas <strong>de</strong> hab<strong>la</strong> <strong>mapuche</strong> es para significar ‘sólo’ ‘solitario’ y no forma<br />
parte <strong>de</strong> los pronombres personales. En todas <strong>la</strong>s otras zonas los<br />
pronombres <strong>de</strong> tercera persona se forman con el vocablo fey.<br />
· Tsesumun: esta <strong>de</strong>nominación <strong>la</strong> entregan los hab<strong>la</strong>ntes <strong>de</strong> <strong>la</strong> zona<br />
<strong>de</strong> San Juan <strong>de</strong> <strong>la</strong> Costa y <strong>la</strong> is<strong>la</strong> <strong>de</strong> Chiloé, don<strong>de</strong> a<strong>de</strong>más encontramos<br />
una variante <strong>de</strong>l idioma <strong>mapuche</strong> con léxico que difiere con <strong>la</strong> mayoría<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s otras zonas, sin embargo esto no impi<strong>de</strong> <strong>la</strong> comunicación<br />
entre los hab<strong>la</strong>ntes.<br />
Los encuestados se autoi<strong>de</strong>ntifcan como ‘williche’ y son enfáticos en<br />
seña<strong>la</strong>r que su variedad <strong>de</strong> hab<strong>la</strong> es distinta a <strong>la</strong> generalidad <strong>de</strong>l idioma<br />
<strong>mapuche</strong>. El cuadro fonológico que hemos obtenido con los hab<strong>la</strong>ntes<br />
registrados nos presenta un conjunto <strong>de</strong> sonidos que presentamos a<br />
continuación.<br />
6 Veer: Augusta(1910), Harmenlink(1986), Moesbach(1925), Loncón(1996)<br />
Informe <strong>de</strong> Resultados 2008<br />
117