Perfil sociolingüístico de comunidades mapuche de la ... - Educarchile
Perfil sociolingüístico de comunidades mapuche de la ... - Educarchile
Perfil sociolingüístico de comunidades mapuche de la ... - Educarchile
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
14<br />
son incapaces <strong>de</strong> compren<strong>de</strong>r el sentido <strong>de</strong> lo que se hab<strong>la</strong> en actos<br />
verbales <strong>de</strong> terceros que <strong>la</strong> emplean. Expresado en cifras absolutas<br />
proyectadas, correspon<strong>de</strong> a 137.228 personas <strong>mapuche</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong>s tres<br />
regiones estudiadas. Esta mayoría re<strong>la</strong>tiva sería monolingüe <strong>de</strong>l<br />
castel<strong>la</strong>no. El resto (un 46,6%), correspon<strong>de</strong> a variaciones <strong>de</strong> bilingüismo<br />
mapuzugun castel<strong>la</strong>no. Así lo indica <strong>la</strong> tab<strong>la</strong> siguiente. En el<strong>la</strong> se hace<br />
manifiesto, a<strong>de</strong>más, <strong>la</strong> importancia agregada <strong>de</strong>l castel<strong>la</strong>no cuando este<br />
se presenta como <strong>la</strong> primera lengua aprendida y cada vez más <strong>la</strong> única<br />
lengua adquirida.<br />
Tab<strong>la</strong> N° 1<br />
Bilingüismo y monolingüismo <strong>mapuche</strong> – castel<strong>la</strong>no según primera<br />
lengua aprendida en <strong>la</strong> VIII, IX y X Región.<br />
Bilingüismo y<br />
monolingüismo<br />
Primera lengua aprendida<br />
Mapuzugun Mapuzugun Castel<strong>la</strong>no Total<br />
-castel<strong>la</strong>no<br />
Bilingües 40092 14803 64806 119701<br />
mapuzugun - (46,6%)<br />
castel<strong>la</strong>no<br />
Monolingües —- —- 137228 137228<br />
(castel<strong>la</strong>no) (53,4)<br />
Total 40092 14803 202034 256929<br />
(15,6%) (5,8%) (78,6%) (100%)<br />
Fuente: Encuesta sociolingüística a hogares <strong>mapuche</strong>s, mayo-junio 2007.<br />
Distribuciones <strong>de</strong>sfavorables para <strong>la</strong> lengua <strong>mapuche</strong> no terminan aquí.<br />
Para una elevada proporción <strong>de</strong> personas se reconoce que <strong>la</strong> comprensión<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> lengua hab<strong>la</strong>da es baja, escasa o limitada (un 33,7% <strong>de</strong> los casos).<br />
Y para otro 17,2% <strong>la</strong> comprensión se realiza con algunas dificulta<strong>de</strong>s.<br />
Lo anterior sin contar con que aun entre los casos <strong>de</strong> un mediano o alto<br />
nivel <strong>de</strong> comprensión, por razones psicológicas y sociales una parte <strong>de</strong><br />
ellos no traduce ese mejor nivel en protagonismo mediante su<br />
participación activa en actos <strong>de</strong> intercambio verbal.<br />
Si pasamos ahora a <strong>la</strong> capacidad <strong>de</strong> producción discursiva y a<br />
intercambios comunicativos en <strong>la</strong> lengua <strong>mapuche</strong>, respecto <strong>de</strong> un 27,5%<br />
se seña<strong>la</strong> que sus capacida<strong>de</strong>s se limitan a <strong>la</strong> emisión <strong>de</strong> algunas<br />
expresiones y frases sencil<strong>la</strong>s; cuestión que, en casos límite, no es más<br />
<strong>Perfil</strong> <strong>sociolingüístico</strong> <strong>de</strong> comunida<strong>de</strong>s <strong>mapuche</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> VIII, IX y X Región