Perfil sociolingüístico de comunidades mapuche de la ... - Educarchile

Tabla N° 4
Bilingüismo y monolingüismo mapuche – castellano según edad en la
VIII, IX y X Región
Edad / Bi o Bilingües Monolingües Total
monolingüismo mapuzugun del castellano
castellano
5-34 años 49800 86556 136356
(36,5%) (63,5%) (100%)
35 años y más 69901 50671 120572
(58,0%) (42,0%) (100%)
Total 119701 137227 256928
(46,6%) (53,4%) (100%)
Fuente: Encuesta sociolingüística a hogares mapuches, mayo-junio 2007.
Los valores del bilingüismo mapuzugun castellano y el monolingüismo
castellano tienden a invertirse cuando se compara estratos de edad
altos (arriba de los 35 años) y bajos (34 o menos años). En un caso los
bilingües representan una mayoría visible de un 58% y en el otro se
reducen a punta más de un tercio (36,5%). En el mismo sentido, los
monolingües del castellano aumentan desde un 42,0% a un 63,5%. Esta
tendencia a la declinación del bilingüismo deberá ser abordada con más
atención al momento de analizar la dinámica social de la lengua y las
tendencias de reemplazo lingüístico en curso.
Está extensamente documentada en la literatura sociolingüística la
fuerza con que en muchos contextos nacionales y regionales la vida
urbana ejerce presiones sobre las lenguas indígenas en favor de aquellas
oficiales, nacionales o, en cualquier caso, las de uso general para la
comunicación de la población. La detección de variaciones importantes
en el bilingüismo de los residentes mapuche de los campos y las ciudades
y pueblos del sur de Chile puede indicarnos la necesidad de considerar
con más atención este juego de fuerzas para el caso que se estudia.
Tanto aquellas tendencias urbanas que conducen al reemplazo lingüístico,
como aquellas rurales que favorecerían (u obstaculizarían al menos) la
permanencia del mapuzugun. Acudimos nuevamente a una tabla de datos
para obtener un punto de apoyo en esta materia.
Informe de Resultados 2008
19