Perfil sociolingüístico de comunidades mapuche de la ... - Educarchile

(1)
Entrevistador: Iney ta pigeymi?
Encuestado: no, no me recuerdo
Entrevistador: chew mapu müley?
Encuestado: tampoco
Entrevistador: chezugukeymi?
Encuestado: no
(Registro 10-301-1-088-16-1-1)
Este es un caso en el que el hablante durante la conversación previa
ha manifestado que conoce el mapuzugun y cuando se enfrenta al
test no logra estructurar ninguna respuesta.
De los tipos de hablantes identificados observamos que cuatro de
ellos tienen conocimiento del idioma mapuche en distintos niveles,
mientras que el quinto grupo corresponde a los monolingües de
español. Para el caso de monolingüismo en mapuzugun se registran
casos de ancianos que presentan sordera, por lo que es difícil
aventurar un monolingüismo absoluto en mapuzugun, si consideramos
las relaciones de contacto, la presencia de medios de comunicación
como radio y televisión, donde hay un constante uso del español,
pudiera darse en estos casos de un bilingüismo pasivo en castellano,
porque siempre hay un grado de comprensión de este idioma.
I. Uso de Saludos
El uso de los saludos entre los encuestados utilizando la lengua mapuche,
es muy utilizado en los sectores donde se realizaron las encuestas. La
mayoría de los entrevistados respondieron en mapuzugun a dicha
pregunta. Este aspecto resulta interesante de destacar porque nos indica
la existencia de una modalidad discursiva presente en los hablantes,
aún cuando no sean competentes en la lengua mapuche. Estamos frente
a hablantes que conocen de la existencia del idioma mapuche como un
elemento propio de su cultura y origen.
El saludo es el inicio de un tipo discursivo denominado pentukun.
Definiremos el pentukun como el saludo que se efectúa entre dos o más
personas que se encuentran, las que efectúan una serie de preguntas
para informarse acerca de los sucesos individuales, familiares y
Informe de Resultados 2008
103