Perfil sociolingüístico de comunidades mapuche de la ... - Educarchile

92
imperativo: “tenemos que”). Sus porcentajes acumulados de “muy de
acuerdo” y “de acuerdo” se acercan a la unanimidad (97.4%). En la
segunda, sondeando la disposición personal, las mismas opciones (“De
acuerdo” y “muy de acuerdo”) concentran un 81.4% de las respuestas.
En ambos casos la opción “De acuerdo” marca el mismo porcentaje. La
diferencia se debe al marcado descenso que sufre la categoría muy de
acuerdo en la afirmación N°18 hasta casi la mitad del primero (40,3%
contra 24,4%). Reafirmando esto, pero en movimiento inverso, las
opciones en desacuerdo e indiferente, elevan sus porcentajes en la
segunda afirmación respecto de la primera.
Si bien todavía nos mantenemos en cotas altas de lealtad lingüística, el
significativo descenso que registra la disposición personal a aprender
la lengua pueda quizás marcarse como una primera merma que un
conjunto de consideraciones centradas en la utilidad y viabilidad ejerce
sobre la referida lealtad. En la ponderación individual de la disposición
a aprender la lengua adquieren mayor peso aspectos como la dificultad
que implicaría tal esfuerzo. Recuérdese que la mayoría de la población
mapuche ya no cuenta con las competencias lingüísticas necesarias para
desenvolverse, aún a nivel básico -es decir más allá de formulas de
saludo o despedida y del manejo de algunas expresiones característicasen
mapuzugun. Entran a tallar también consideraciones acerca de la
utilidad, empleo o expectativas de logro asociadas a la re adquisición
lingüística como motivaciones para emprender el esfuerzo.
A pesar de que existe conciencia de este déficit en los habares o capital
lingüístico, paradojalmente se marcan juicios que exigen altos
desempeños comunicativos. Tal es el caso de los planteamientos que
condicionan el desempeño en la lengua vernácula a un alto dominio de
la misma. Es lo que reflejan las respuestas dadas frente a la afirmación
nº 20 “Hay que saber bien mapuzugun para hablarlo”, donde las opciones
muy de acuerdo-de acuerdo acumulan el 81,2%, contra el 14,8% que
congregan las alternativas en desacuerdo-muy en desacuerdo. Cómo
entender esto, en circunstancias que cada hablante, por poco que hable,
tiene un alto valor dado el activo retroceso que vive la lengua? Tres
factores se estarían presentando. Primero, se trata de una lengua con
variaciones y estándares estilísticos que los dominan los hablantes
conspicuos. Segundo y en relación con el punto anterior y la historia
social y política mapuche, existe una tendencia al purismo presente en
los juicios y evaluaciones acerca del desempeño de los hablantes. Y
Perfil sociolingüístico de comunidades mapuche de la VIII, IX y X Región