Perfil sociolingüístico de comunidades mapuche de la ... - Educarchile

More documents

Recommendations

Info

28 El Proyecto “Perfil Sociolingüístico de comunidades mapuche de la VIII, IX y X Región” aplicó entre mayo y julio de 2007 un instrumento de medición directa a una muestra de 2007 personas mapuches mayores de 8 años, rurales y urbanas de las regiones VIII, IX y X. Los entrevistadores fueron hablantes capaces de desenvolverse bien en el mapuzugun. Sus resultados son importantes por haber sido alcanzados a través de una metodología a la que se reconoce como confiable. También son preocupantes por las tendencias de desplazamiento de la lengua nativa por el castellano que ellos ponen en evidencia. Debemos también señalar que estos resultados son convergentes con los obtenidos a través de una encuesta a cada hogar visitado en el que se consultaba acerca de las capacidades de sus integrantes con la lengua. En este caso la afirmación de competencia resultó marcadamente semejante a lo obtenido con la medición de competencia. La Tabla N° 6 muestra los resultados a través de cifras ponderadas y proyectadas al universo mapuche del sur de Chile (Regiones Del Biobío, Araucanía, Los Ríos y Los Lagos). Según esto, un 61,7% de la población mapuche mayor de 10 años no tiene competencia en su lengua.. Posiblemente conozcan algunos saludos y algo de vocabulario, pero no pueden comunicarse siquiera de manera básica con el mapuzugun. Esta es una proporción muy alta de personas, que se acerca a casi dos tercios del total. Cabe recordar que esas personas son monolingües del castellano, sólo pueden comunicarse con el castellano. Conveniente es precisar también que todos los mapuches, hablantes y no hablantes de su lengua pueden comunicarse en castellano. A la inversa, un 38,3% sí tiene competencia. Si comparamos esa proporción con la declarada a través de la encuesta a hogares, encontramos que en esta última el porcentaje de presuntos hablantes competentes es claramente mayor, con un 8,3% de diferencia. Según lo anterior, cuando se trabaja con declaraciones de competencia se tiende a incluir individuos que bajo un escrutinio directo (test de competencia) no logran calificar como hablantes. Estos resultados van a contracorriente de lo esperado en el sentido de que con un instrumento de medición indirecto más bien se suponía encontrar subdeclaración de competencia. Y, por el contrario, con este último se obtiene una visible sobredeclaración. No creemos que esté incidiendo mayormente un esfuerzo de los entrevistados por aparecer ellos y los integrantes de su hogar con más haberes lingüísticos que los que efectivamente poseen. Perfil sociolingüístico de comunidades mapuche de la VIII, IX y X Región
Más bien, el instrumento empleado para registrar comprensión y producción declarada –un instrumento que quiso ser sensible a todas las condiciones de posesión de la lengua, aun las más elementalesincluyó un cierto número de caso con conocimientos tan básicos de su lengua que con el filtro del test ya no pudieron quedar inscriptos como hablantes. En particular, muchos de la categoría de los que “entienden sólo un poco” y a la vez “pueden responder o plantear sólo frases sencillas” que corresponde a un 18,7% del universo mapuche del sur de Chile. Su primera lengua seguramente fue el castellano, ella es empleada en prácticamente todos los eventos de comunicación verbal y su vida cotidiana transcurre en ambientes (como los urbanos) primordialmente castellanizados, pero que han logrado a través de su vida obtener algo de vocabulario, alguna oraciones estándar y nada más.. La competencia básica (un 4,0%) e intermedia (un 9,6%) expresan, como lo indica cada una de las expresiones, grados de conocimiento: elemental en un caso, algo mayor en el otro. Tienen en común ser insuficientes para una buena comunicación en la lengua mapuche. Aunque en grados distintos, ninguna de las dos puede entenderse como una etapa de aprendizaje. La mayoría de los casos corresponde a personas adultas. Una competencia alta es poseída por un 24,7% de las personas mapuches, especialmente adultos y adultos mayores. Corresponde a la proporción de la población que posee el mayor capital lingüístico en su idioma. Entre ellos se encuentran algunos mayores y ancianos que, además, dominan mejor su lengua que el castellano; pero hoy día esto es más la excepción que la regla. Tabla N° 9 Distribución de la competencia con el mapuzugun por los individuos, evaluada en cifras ponderadas y proyectadas al universo mapuche regional Competencia Frecuencia N° % Sin competencia 153406 61,7% Competencia básica 9898 4,0% Competencia media 23855 9,6% Competencia alta 61341 24,7% Total 248500 100% Fuente: Test de competencia lingüística, mayo-julio de 2007, UTEM-CONADI Informe de Resultados 2008 29
Page 1 and 2: UNIVERSIDAD TECNOLÓGICA METROPOLIT
Page 3: “Perfil sociolingüístico de com
Page 7: I. Introducción 8 II. Los haberes
Page 10 and 11: 10 por las cuales se enseña o se d
Page 13 and 14: II. II. Los Los haberes haberes hab
Page 15 and 16: que la expresión de algunos saludo
Page 17 and 18: subordinados del mapuzugun, se les
Page 19 and 20: Tabla N° 4 Bilingüismo y monoling
Page 21 and 22: provincia de Arauco ejemplifica el
Page 23 and 24: los puntos de arranque de esta tend
Page 25 and 26: Conviene apreciar qué ocurre con e
Page 27: Las Áreas de Desarrollo Indígenas
Page 31 and 32: La aplicación del test de competen
Page 33 and 34: A su vez, la Tabla N° 13 siguiente
Page 35: Tabla N° 15 Competencia con el map
Page 38 and 39: 38 Como podía esperarse a partir d
Page 40 and 41: 40 diferencias entre unos y otros s
Page 42 and 43: 42 cierto, mientras más pobre en c
Page 44 and 45: 44 de la reproducción del mapuzugu
Page 46 and 47: 46 que declaran poseerla. Apreciare
Page 49 and 50: IV.Uso, IV.Uso, desuso desuso y y c
Page 51 and 52: emite a una característica básica
Page 53 and 54: ) Con quién o entre quiénes se ha
Page 55 and 56: que participan, cualesquiera que se
Page 57 and 58: manera de afirmación de su lengua
Page 59 and 60: de dominio designa esferas de activ
Page 61 and 62: ural en cuanto a condiciones y opor
Page 63 and 64: encontramos con la sorpresa, en los
Page 65: letrado, profesionalizado y urbano.
Page 68 and 69: 68 dónde vienen y que son de orige
Page 70 and 71: 70 con la lengua indígena. Se reco
Page 72 and 73: 72 aprendizaje y/o contexto lingü
Page 74 and 75: 74 mismo se argumenta una baja func
Page 76 and 77: 76 se da como segunda lengua; es la
Page 78 and 79:
78 indispensable. Para que arrojen
Page 80 and 81:
80 con otros antecedentes, pudiera
Page 82 and 83:
82 Dimensiones Reproducción y desp
Page 84 and 85:
84 experiencia, o la de los padres
Page 86 and 87:
86 capítulo I), resulta obvio que
Page 88 and 89:
88 categorías asociadas) no se ord
Page 90 and 91:
90 Valorar positivamente la lengua
Page 92 and 93:
92 imperativo: “tenemos que”).
Page 94 and 95:
94 lengua desde las familias hacia
Page 96 and 97:
96 en desacuerdo: 70,5%, y muy de a
Page 99 and 100:
VI. VI. De De De la la Competencia
Page 101 and 102:
c) bilingües pasivos: Los hablante
Page 103 and 104:
(1) Entrevistador: Iney ta pigeymi?
Page 105 and 106:
finaliza esta primera parte con un
Page 107 and 108:
Palabra Campo semántico Txewa ‘p
Page 109 and 110:
necesario indagar las zonas en que
Page 111 and 112:
El uso de locativos se mantiene y s
Page 113 and 114:
por lo que resulta una paradoja que
Page 115 and 116:
Entrevistada: aaah! Encuestador: we
Page 117 and 118:
1. Las personas gramaticales 6 del
Page 119 and 120:
Bilabial Labio dental Alveolar retr
Page 121 and 122:
Bilabial Labio dental Alveolar retr
Page 123 and 124:
En el caso del idioma mapuche, es u
Page 125:
(2) nielhan crialhan, crialhan ofis
Page 128 and 129:
128 lengua mapuche. Esta estratific
Page 130 and 131:
130 Cuadro Nº2 Distribución de la
Page 132 and 133:
132 Cuadro Nº3.b Distribución de
Page 134 and 135:
134 A continuación se detalla los
Page 136 and 137:
136 · La encuesta sociolinguístic
Page 138 and 139:
138 Diseño de Malla de Validación
Page 140 and 141:
140 8 8308 Quilaco 4.021 100 2,5% 6
Page 142 and 143:
142 10 10403 Hualaihue 8.273 909 11
Page 144 and 145:
144 La vivienda puede ser: Una casa
Page 146 and 147:
146 1. Es posible que alguna de las
Page 148 and 149:
148 columna “observaciones” el
Page 150 and 151:
150 DIRECCIONES DE LA MUESTRA Nº N
Page 152 and 153:
152 1. Actividades silvoagropecuari
Page 154 and 155:
154 Código: 0= incapacidad de resp
Page 156 and 157:
156 18. Nivel 1, manejo de concepto
Page 158 and 159:
158 Código: 0= incapacidad de resp
Page 160 and 161:
160 39. Nivel 3, comprensión de un
Page 162 and 163:
162 a. Consistencia Personas Anexo
Page 164 and 165:
164 P15 = b) 39 Salto P14 - P16 (P1
Page 166 and 167:
166 castellano por numerosos mapuch
Page 168 and 169:
168 Estas perspectivas encontradas
Page 170 and 171:
170 reemplazo de las lenguas region
Page 172 and 173:
172 Se debe recordar, sin embargo,
Page 174 and 175:
174 respecto de la lengua propia, l
Page 176 and 177:
176 al Estado nacional. Es una situ
Page 178 and 179:
178 Tenemos, por último la franca
Page 180 and 181:
180 Lingüística Teórica y Aplica
show all

Perfil sociolingüístico de comunidades mapuche de la ... - Educarchile

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?